Ken

ラストスパート を英語で教えて!

「ラストスパート」は英語では last spurt や home stretch などで表現することができます。

No problem. I’m sure he has some strength left for the last spurt.
（問題ない。彼はきっとラストスパートのための力を残しているはずだ。）

The deadline is approaching, so we should be in the home stretch.
（締め切りが迫ってきてるから、みんなラストスパートをかけよう。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

よだれが出る を英語で教えて!

「よだれが出る」は英語では one's mouth water を使って表現することができます。
また mouth-watering で「よだれが出そうな」「美味しそうな」を言い表すことができます。

More gorgeous dishes were prepared than I expected, it made my mouth water.
（予想以上に豪華な料理が用意されてきたので、よだれが出てしまった。）

It's a mouth-watering dish.
（よだれが出そうな料理ですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よくよく考えると を英語で教えて!

「よくよく考えると」は英語では come to think of it や on careful consideration などで表現することができます。

Come to think of it, Japanese is difficult.
（よくよく考えると、日本語って難しいですよね。）

On careful consideration, this is not a problem that we can solve on our own.
（よくよく考えると、これって私達だけで解決出来る問題ではないですよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よかったら〜しませんか？ を英語で教えて!

「よかったら〜しませんか？」は英語では if you don't mind, would you like to や If it is okay with you, won't you などで表現することができます。

The sales department will be holding a bowling competition next time, so if you don't mind, would you like to participate?
（今度、営業部でボウリング大会を開催するので、よかったら参加しませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆとりをもって を英語で教えて!

「ゆとりをもって」は英語では well in advance や in good time. などで表現することができます。

Please always act well in advance.
（いつもゆとりを持って行動してね。）

There is a high possibility that it will be crowded if it is just before, so please come here in good time.
（直前になると混雑する可能性が高いので、ゆとりを持ってお越しください。）
※ just before（直前、手前、など）

ご参考にしていただければ幸いです。