Ken

4月1日付でニューヨーク支社に転勤 を英語で教えて!

「4月1日付でニューヨーク支社に転勤」は英語では On 1st April, I will be transferred to the New York branch office. や On 1st April, I have been transferred to New York branch office. などで表現することができます。

On 1st April, I will be transferred to the New York branch office. I will do my best even if I go to New York.
（4月1日でニューヨーク支社に転勤になりました。ニューヨークに行っても頑張ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

昇進するんだって聞いたよ を英語で教えて!

「昇進するんだって聞いたよ」は英語では I've heard that you will be promoted. や You're gonna get a promotion, right? などを使って表現することができると思います。

I've heard that Mr. A will be promoted. He's amazing after all.
(Ａさんが、昇進するんだって聞いたよ。彼はやっぱりすごいね。)

You're gonna get a promotion, right? congratulation! I'm happy, too.
(昇進するんだって聞いたよ。おめでとう！僕も嬉しいよ。)

ご参考にしていただければ幸いです。

出世コースに乗ったね を英語で教えて!

「出世コースに乗ったね」は英語では be on the fast track や got on the career track などで表現することができると思います。

Mr. A will be transferred to an overseas branch. Mr. A is on the fast track completely.
（Aさん、海外支社に異動になるんだって。完全にＡさんは出世コースに乗ったね。）

If I can make this new project a success, I can definitely get on the career track.
（この新プロジェクトを成功させることができれば、絶対に出世コースに乗れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お先に失礼します。 を英語で教えて!

「お先に失礼します。」は英語では I'll see you tomorrow. や Have a good evening. などで表現することができると思います。

Today is my daughter's birthday, so I have to go. I'll see you tomorrow.
（今日は、娘の誕生日なので、行かなきゃ。お先に失礼します。）

I have an appointment with my girlfriend to go to a restaurant today. Have a good evening.
(今日は、彼女とレストランに行く約束をしてるので、お先に失礼します。)

ご参考にしていただければ幸いです。

ゲン担ぎ を英語で教えて!

「ゲン担ぎ」は英語では superstition や good luck などを使って表現することができると思います。

I've been feeling unlucky lately, what are you doing for superstition?
（最近、私運が悪いなって感じるんだけど、あなたゲン担ぎに何かしている？）

I am wear red socks every day for good luck.
(私はゲン担ぎで、毎日赤い靴下を履いています。)

ご参考にしていただければ幸いです。