Ken

字が下手 を英語で教えて!

「字が下手」は英語では be bad at writing や have poor handwriting などで表現することができます。

I'm bad at writing. So I can't do that.
（私は字が下手です。だからそれは出来ません。）

I’ve poor handwriting, so I have an inferiority complex.
（私は字が下手なので、コンプレックスです。）
※ have an inferiority complex（コンプレックスがある）

ご参考にしていただければ幸いです。

プライドを捨てる を英語で教えて!

「プライドを捨てる」は英語では swallow one's pride や put aside one's pride などで表現することができます。

Why don't you swallow your pride and let him teach you? It's nothing to be ashamed of.
（プライドを捨てて教えてもらったらどうだろう？別に恥ずかしいことじゃないよ。）
※ be ashamed of（恥ずかしい、恥じる、など）

It's not easy to put aside your pride.
（プライドを捨てるのは簡単なことじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

のし上がる を英語で教えて!

「のし上がる」は英語では rise や push one's way up などで表現することができます。

Before I knew it, he rose.
（いつの間にか彼はのし上がって来た。）
※ before I knew it（いつのまにか）

I think he will succeed because he is the type that can do anything to push his way up in this industry.
（彼はこの業界でのし上がる為なら、なんでも出来るタイプだから成功すると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

傾聴する姿勢が大事 を英語で教えて!

「傾聴する姿勢が大事」は英語では The attitude to listen actively is important. や The attitude to listen attentively is precious. などで表現することができます。

The attitude to listen actively is important in this job.
（この仕事をする上では、傾聴する姿勢が大事です。）

If you're going to be an interviewer, the attitude to listen attentively is precious.
（面接官をするなら、傾聴する姿勢が大事ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

風がすうすう入る を英語で教えて!

「風がすうすう入る」は英語では so draughty や a wind comes easily などで表現することができると思います。

It's an old house, so it’s so draughty.
（古い家なので、隙間風がすうすう入るんです。）

A wind comes easily into this room, so would you like to change places?
（この部屋は風がすうすう入るので、場所を変えませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。