Ken

毛並み を英語で教えて!

動物の「毛並み」は英語では coat を使って表現することができます。

The coat of this dog is beautiful. What is the dog breed?
（この犬の毛並みが綺麗ですね。犬種は何ですか？）
※ dog breed（犬種）

This horse has a beautiful coat, so I’m sure it will become a famous horse.
（この馬は毛並みが綺麗なので、きっと名馬になると思います。）
※ famous horse（名馬）

ご参考にしていただければ幸いです。

全く困ったものだ を英語で教えて!

「全く困ったものだ」は英語では It's a big trouble. や It's a tough problem. などで表現することができると思います。

I didn’t think it would be this difficult. It's a big trouble.
（こんなに難しいとは思わなかった。まったく困ったものだ。）

I've pointed it out many times, but he doesn't change his ways. It's a tough problem.
（何度も指摘してるのに、彼はやり方を変えない。まったく困ったものだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

創建 を英語で教えて!

「創建」は英語では foundation や establishment などで表現することができます。

This building was founded a long time ago and has great historical value.
（この建物は、大昔に創建されたもので非常に歴史的価値が高いです。）

This temple was probably established more than 300 years ago.
（このお寺の創建はおそらく、300年以上前になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

八つ当たり を英語で教えて!

「八つ当たり」は英語では take it out on や misdirected anger などを使って表現することができます。

Don't take it out on your sister. It's disgraceful.
（妹に八つ当たりはやめなさい。みっともないわよ。）

I'm sorry that I said something cruel to you yesterday. That was just a misdirected anger.
（昨日は酷いことを言ってしまいごめんなさい。あれはただの八つ当たりでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そろそろ仲直りしよう を英語で教えて!

「そろそろ仲直りしよう」は英語では let's make up soon や let's make peace by now などで表現することができます。

Hey, let's make up soon. My bad.
（ねえ、そろそろ仲直りしよう。私が悪かったよ。）
※my bad（私が悪かった）

I’m really sorry for deceiving you the other day. Let's make peace by now.
（この間は騙してしまって本当にごめんなさい。そろそろ仲直りしようよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。