Ken

やみくもに～する を英語で教えて!

「やみくもに～する」は英語では do blindly や do haphazardly などで表現することができます。

You can't find it even if you search blindly, so you should think calmly.
（やみくもに探しても見つからないから、冷静に考えた方がいいよ。）
※ calmly（冷静に、平静に、など）

It is important to create an efficient practice schedule rather than practicing haphazardly.
（やみくもに練習するより、効率的な練習メニューを作ることが大切だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なかなかのやり手 を英語で教えて!

「なかなかのやり手」は英語では quite the hustler や the real go-getter などで表現することができます。

In the end, it seems the negotiations were a success. She's quite the hustler.
（結局、あの交渉成功したらしいよ。彼女、なかなかのやり手だね。）

He's the real go-getter, so I think he’ll make the project a success.
（彼はなかなかのやり手だから、プロジェクトを成功させると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

交渉に成功する を英語で教えて!

「交渉に成功する」は英語では succeed in negotiation や prosper in negotiating などで表現することができます。

It seems that Mr.Takahashi succeeded in negotiations with the Chinese client.
（高橋さんが中国のクライアントとの交渉に成功したらしいよ。）

I would like to collect as much information as possible in order to prosper in negotiating with the client.
（今度のクライアントとの交渉に成功するために出来るだけ情報を集めたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

坊ちゃん育ち を英語で教えて!

「坊ちゃん育ち」は英語では have a prep-school upbringing や preppy などで表現することができると思います。

Mr. 〇〇 looks like he had a prep-school upbringing.
（〇〇さんは、坊ちゃん育ちに見えます。）

I am preppy, so to be honest, this is the first time I have experienced this.
（私は坊ちゃん育ちなので、正直こういう経験は初めてです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

初耳 を英語で教えて!

「初耳」は英語では haven't heard before や have never heard of that などを使って表現することができます。

I haven't heard before that Mr. 〇 will quit.
（〇さんが辞めるなんてる初耳です。）

I have never heard of that information. Who did you hear that from?
（その情報は初耳ですね。誰から聞いたんですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。