Ken

さいきん倦怠期なんだよね を英語で教えて!

「さいきん倦怠期なんだよね 」は英語では We are going through a rough patch lately. や We are getting weary of married life these days. （夫婦）などで表現することができると思います。

We are going through a rough patch lately. What do you think I should do?
（さいきん倦怠期なんだよね。どうしたら良いと思う？）

ご参考にしていただければ幸いです。

サービス料 を英語で教えて!

「サービス料」は英語では cover charge や service charge などで表現することができます。

What is the cover charge at this restaurant?
（このレストランのサービス料はおいくらですか？）

I can recommend the Italian restaurant in front of the station because the service charge is cheap.
（駅前のイタリアンレストランはサービス料が安いからオススメだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご容赦ください を英語で教えて!

「ご容赦ください」は英語では please pardon や please excuse などを使って表現することができます。

Delivery may be delayed due to defects in accessories. Please pardon us.
（付属品の不具合により、お届けが遅れる可能性がございます。 ご容赦ください。）

We are considering raising the price to cope with the rising material costs. Please excuse us.
（材料費の高騰に対処する為、値上げを検討しております。ご容赦ください。）
※ cope（対処する、うまくやる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご提案は現在検討中です を英語で教えて!

「ご提案は現在検討中です 」は英語では The proposal is currently under consideration. や The suggestion is currently under review. などで表現することができます。

Your proposal from the other day is currently under consideration. Please wait for a while.
（先日のご提案は現在検討中です。もうしばらくお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご指摘ありがとうございます を英語で教えて!

「ご指摘ありがとうございます」は英語では Thank you for pointing it out. や Thank you for your advice. などで表現することができます。

Thank you for pointing it out. We will fix it immediately.
（ご指摘ありがとうございます。 すぐに修正いたします。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Thank you for your advice. We will consider it.
（ご指摘ありがとうございます。検討させていただきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。