Ken

これは彼の専売特許です を英語で教えて!

「これは彼の専売特許です 」は英語では This is an exclusive feature of him. や He has a monopoly about this. などで表現することができると思います。

We should leave price negotiations to him. This is an exclusive feature of him.
（価格交渉は彼に任せた方がいいです。これは彼の専売特許です 。）
※ price negotiation（価格交渉）

ご参考にしていただければ幸いです。

これは〜の分ね を英語で教えて!

「これは〜の分ね」は英語では This is for someone. と表現することができます。

We received Japanese sweets from the manager of the sales department. This is for 〇〇.
（営業部の部長から和菓子を頂きました。これは〇〇さんの分ね。）
※ Japanese sweets（和菓子）

This is for the president, so please don't eat it definitely.
（これは社長の分だから、絶対に食べないでくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴミに埋もれる を英語で教えて!

「ゴミに埋もれる」は英語では buried in garbage や buried in trash などで表現することができます。

I have lost my livelihood and spend my days buried in garbage.
（生きる糧を失い、ゴミに埋もれる毎日を送っている。）
※ livelihood（生活の糧、生活の手段、など）

Without my family, I will probably be buried in trash.
（家族がいなければ、私は多分、ゴミに埋もれてしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

この辺りにお土産屋さんはありますか？ を英語で教えて!

「この辺りにお土産屋さんはありますか？」は英語では Is there a souvenir shop around here? や Is there a gift shop in this neighborhood? などで表現することができます。

I have a little time, so I'd like to buy some souvenirs.Is there a souvenir shop around here?
（少し時間があるので、お土産を買いたいんですが、この辺りにお土産屋さんはありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

この魚は生きがいい を英語で教えて!

「この魚は生きがいい」は英語では This fish is fresh. や This fish has freshness. などで表現することができます。

This fish is fresh. Let’s eat it as sashimi.
（この魚は生きがいいね。刺身にして食べましょう。）

This fish has freshness. This is the fish they caught this morning.
（この魚は活きがいいですよ。今日の朝に獲れた魚ですから。）

ご参考にしていただければ幸いです。