Ken

日光浴しましょう を英語で教えて！

「日光浴しましょう」は英語では Let's soak up the sun. や Let's take a sunbath. などで表現することができます。
※「日光浴」は sun bathing で「森林浴」は forest bathing と表現できますので、併せて覚えるといいかもしれません。

Ai-chan, let's soak up the sun on the sheet.
（愛ちゃんはシートの上で日光浴しましょうね。）

The work in the freezer room has made our body cold, so let's take a sunbath.
（冷凍室での作業で体が冷えてしまったので、日光浴をしましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

交通機関が麻痺する を英語で教えて！

「交通機関が麻痺する・混乱する」は英語では transportation is paralyzed（麻痺する）や transportation is disrupted（混乱する）などで表現することができます。
※ちなみに paralyze には「麻痺させる」という意味の他にも 「役に立たなくする」というような意味もあります。

Transportation can be paralyzed by heavy snow.
（大雪により交通機関が麻痺する可能性があります。）

I can't do that because it would be a big problem if the transportation is disrupted.
（交通機関が混乱したら大変なので、それは出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

標語 を英語で教えて！

「標語」は英語では slogan や motto などで表現することができます。
※また似た言葉で「キャッチコピー」というフレーズがありますが、これは和製英語で、英語では catchphrase と表現できます。

We will look for slogans about road safety.
（交通安全に関する標語を募集します。）

Is this the motto you came up with? I like how cool it is.
（これ、君が考えた標語？すごいカッコいいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見切りをつける を英語で教えて！

「見切りをつける」は英語では give up や wash one's hands などで表現することができます。

I gave up because I was verbally abused by my dating partner.
（交際相手に暴言を吐かれたから見切りをつけた。）
※ verbally abuse で「暴言を吐く」や「口汚く罵る」という意味になります。

I will wash my hands of this business because it's outdated.
（このビジネスはもう時代遅れなので、見切りをつけるよ。）
※ outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

往生際が悪い を英語で教えて！

「往生際が悪い」は英語では accept defeat with bad grace や die hard などで表現することができます。
※ die hard は映画のタイトルにもなっていますが、「最後まで諦めない」というようなニュアンスでも使われています。

You accept defeat with bad grace! Give up already!
（往生際が悪いよ！もう諦めてよ！）

He always dies hard, so I think he'll come back later.
（彼はいつも往生際が悪いので、たぶんまた後で来るよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。