Ken

問合せ先 を英語で教えて！

「問合せ先」は英語では reference やcontact などを使って表現することができます。
※ reference は「問い合わせ先」以外にも、「証明書」や「参考文献」「参照」などいろいろな意味を持ち合わせるので多肢にわたって使えます。

We will provide you with a reference. please wait a little bit.
（問い合わせ先をご案内いたします。少々お待ちください。）

This product is clearly defective, but I don't know where to contact.
（この商品、明らかに不良品だけど、問い合わせ先がわからないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

印象深い を英語で教えて！

「印象深い」は英語では memorable や impressive などで表現することができます。

I was very memorable with this tutor’s talk.
（この講師の話はとても印象深かったね。）

The performance of this actor was impressive, but overall it was a boring movie.
（この役者の演技は印象深かったが、総合的にはつまらない映画だった。）
※ overall は「総合的に」「全体的に」というニュアンスで、何かと使われる言葉です。

ご参考にしていただければ幸いです。

礼はいらない を英語で教えて！

「礼はいらない」は英語では You don't need thanks me. や Don't mention it. などで表現することができます。
※ mention は「述べる」「言及する」という say と似た用途でよく使われますが、「記載」という意味もあります。

You don't need thanks me. I'm in a hurry, so I will go.
（礼はいらない。では急いでるから行くね。）

This is my job. Don’t mention it.
（これは私の仕事です。礼はいりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生まれ変わった気分 を英語で教えて！

「生まれ変わった気分」は英語では feel like a brand new person や feel like a new man（woman）などで表現することができます。

Meeting you completely changed my mindset. I feel like a brand new person.
（あなたに出会って、考え方が完全に変わりました。生まれ変わった気分です。）
※ mindset は「考え方」以外にも「習慣」「思考パターン」などの意味で使われることも多い印象です。

ご参考にしていただければ幸いです。

行ったり来たり を英語で教えて！

「行ったり来たり」は英語では back and forth や backward and forward などで表現することができます。

It's an important issue, so I'm having a hard time deciding and it's going back and forth in my head.
（重要な問題なのでなかなか決められず、頭の中を行ったり来たりしています。）
※ issue は problem と同様、「問題」という意味で使われますが、ビジネスで、よく使われる印象があります。

ご参考にしていただければ幸いです。