Ken

おぼつかない手つきで編む を英語で教えて！

「おぼつかない手つきで編む 」は英語では knit with unsteady hands や weave with faltering hands などで表現することができます。
※ knit も weave も「編む」という意味がありますが、何を編むかによって使い分けます。

My elderly grandmother is good at knitting, so she knits with unsteady hands, but she is very good at it.
（高齢の祖母は編み物が得意なので、おぼつかない手つきで編んでますが、とても上手です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

入れ歯を入れる を英語で教えて！

「入れ歯を入れる」は英語では have dentures や have false teeth put in などで表現することができると思います。

As I got older, it became difficult to keep my own teeth, so I decided to have dentures.
（高齢になると自分の歯を維持するのは難しいので、入れ歯を入れることになりました。）

※「〜することにした」という言い回しは何かと使うと思いますが decided to 〜 で言い表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

脱水 を英語で教えて！

「脱水」（脱水症状）は英語では dehydration や be dehydrated などを使って表現することができます。

Drink plenty of water to avoid dehydration.
（脱水を起こさないように水を沢山飲んでね。）
※ plenty of （沢山の）は a lot of と似たような意味ですが、「必要以上にある」というようなニュアンスになります。

In this situation, if you walk for a long time, you will definitely be dehydrated.
（この状況で、長時間歩いたら間違いなく脱水になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一時通行止め を英語で教えて！

「一時通行止め」は英語では be temporarily closed で表現することができます。

It seems that the highway was temporarily closed due to the accident.
（高速道路が事故のために一時通行止めになったようだ。）

※ it seems that は「〜のようだ」「〜みたいだ」を言い表せる、とても便利なフレーズです。ちょっとカジュアルなニュアンスの it seems like もほぼ同様の意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

勝利を確信してます を英語で教えて！

「勝利を確信してます」は英語では be sure of victory や be confident of the triumph などで表現することができます。
※あまり聞き慣れない言葉かもしれませんが triumph は「勝利」という意味で victory よりスケールの大きいニュアンスがあります。

We are sure of victory!
（私たちは勝利を確信してます！）

It ended up being a long battle, but I am confident of the triumph.
（結果的に、長い戦いになってしまったが、私は勝利を確信しているよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。