Ken

山が連なる を英語で教えて!

「山が連なる」は英語では be lined with mountains や range of mountains などで表現することができます。

The Rocky Mountains are lined with many beautiful high mountains.
（ロッキー山脈は、美しく高い山が多く連なっていました。）

There is a range of mountains, so it is better not to proceed.
（山が連なっているので、進まない方がいいですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

三味線 を英語で教えて!

「三味線」は英語では、（そのまま） shamisen や three-stringed Japanese banjo などで表現することができます。

My wife’s father is very good at playing the shamisen, so we asked him to play it at our wedding.
（妻の父は三味線がとても上手なので、私達の結婚式で演奏してもらった。）

I want to buy this three-stringed Japanese banjo one day, but I don't have the money right now.
（いつかこの三味線を買いたいが、今はお金がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

三半規管 を英語で教えて!

「三半規管」は英語では three semicircular canals や three semicircular ducts などで表現することができます。

On the upper floors, I have weak three semicircular canals, so I feel sick when there is an earthquake.
（高層階は、三半規管が弱いので地震とかあると気持ち悪くなります。）

His punch affects the three semicircular ducts.
（彼のパンチは三半規管に影響を与えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

三段腹 を英語で教えて!

「三段腹」は英語では love handles や spare tire などで表現することができます。

I have to do something about these love handles.
（この三段腹なんとかしなきゃ。）

I haven't been exercising at all in the last few years, so I have a spare tire completely.
（ここ数年、運動を全くしていないので、完全に三段腹です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

三寒四温 を英語で教えて!

「三寒四温」は英語では cycle of three cold days and four warm days や cycle of three cold days followed by four warm ones などで表現することができます。

I think that winter in Japan is characterized by a cycle of three cold days and four warm days.
（日本の冬の特徴は、三寒四温だと思います。）

It’s a cycle of three cold days followed by four warm ones, so it’ll be warm again soon.
（三寒四温だから、またすぐに暖かくなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。