Ken

座席を倒す を英語で教えて!

「座席を倒す」は英語では put one's seat back や recline one's seat などで表現することができます。

Excuse me, if you don't mind, may I put my seat back?
（すみません、もしよろしければ、座席を倒してもいいですか？）

I was very tired, so after confirming that there was no one in the back seat, I reclined my seat.
（とても疲れていたので、後ろの席に人がいないのを確認してから、座席を倒した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

座り心地がいい を英語で教えて!

「座り心地がいい」は英語では comfortable to sit on や comfortable to sit in と表現することができます。

The comfort to sit on of a luxury car is different from a cheap car, isn't it?
（高級車の座り心地も安い車とは違いますよね。）
※ luxury car（高級車）

This chair is expensive, but it's comfortable to sit in, so I’m considering buying it.
（この椅子は高いですが、座り心地が良いので購入を検討しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

差別化 を英語で教えて!

「差別化」は英語では differentiation や to outdistance the pack などで表現することができます。

In order to further increase sales, I think we need to differentiate the products.
（さらに売上を伸ばすためには、製品の差別化を図る必要があると思います。）

With so many services available today, to outdistance the pack is important.
（今はあらゆるサービスが溢れているので、差別化することは重要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

差し替え を英語で教えて!

「差し替え」は英語では replace や switch などで表現することができます。

The client requested a correction, so replace this wording with this one!
（クライアントから修正の依頼が入ったから、この文言をこれに差し替えて！）

If possible, please switch the accessory with this new one.
（もし可能でしたら、付属品をこの新しいものに差し替えてください。）
※ accessory（付属品、装備品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

左脇腹の張り を英語で教えて!

「左脇腹の張り」は英語では stiffness in one's left flank や stiffness in one's left side などで表現することができます。

It seems that the outfielder Seiya Suzuki complains of stiffness in his left flank.
（鈴木誠也外野手は左脇腹の張りを訴えているそうだ。）
※ outfielder（外野手）
※ complain of（〜を訴える）

ご参考にしていただければ幸いです。