Ken

予想の範囲内 を英語で教えて！

「予想の範囲内」は英語では within one's expectation や within the expected range などで表現することができます。

This is within my expectation. I purposely set the meeting time early.
（予想の範囲内。わざと集合時間を早めに設定しておいたの。）
※ purposely は「わざと」「故意に」「意図的に」という意味を持つ副詞です。似た言葉で intentionally がありますが、purposely の方がよりカジュアルなイメージかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

言い出しっぺ を英語で教えて！

「言い出しっぺ」は英語では、少し説明的ですが person who brought it up や first person to say it などで表現することができると思います。

The person who brought it up is going to be late? No way!
（言い出しっぺが遅刻？有り得ない！）
※ no way は 「有り得ない」や「マジで？」みたいはニュアンスでスラングで、海外ドラマなどでも非常によく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

カイロ を英語で教えて！

「カイロ」は英語では heat pack や body warmer などで表現することができます。

It's cold today, so please take a heat pack with you.
（今日は冷えるから、カイロを持っていきなさい。）

This body warmer lasts for a long time, so I can recommend you.
（このカイロは持続時間が長いのでオススメです。）
※ last には動詞として 「（効果等が）持続する」という意味があります。製品等の説明をする際など便利に使えるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

手抜き を英語で教えて！

「手抜き」は英語では corner cutting や shoddy などを使って表現することができます。

I overslept today so my hair is corner cutting.
（今日は寝坊したから髪のセットが手抜きだ。）

That company lost its reputation after its past shoddy construction work came to light.
（その会社は過去の手抜き工事が明るみに出て評判を落とした。）
※ come to light は「明るみに出る（バレる）」「明らかになる」などの意味を持つイディオムです。

ご参考にしていただければ幸いです。

お外遊びに最高ね を英語で教えて！

「お外遊びに最高ね」は英語では It's perfect for playing outside. や It's ideal for playing outdoors. などで表現することができると思います。

It's perfect for playing outside. Why don’t we go to the neighborhood park?
（お外遊びに最高ね。近所の公園に行かない？）
※ park は「公園」という意味ですが、動詞として、「棚上げする」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。