Ken

着こなし を英語で教えて！

「着こなし」は英語では dress や dressing などで表現することができます。

I don't know how to dress these days.
（最近の服は、どう着こなしていいか分からない。）
※ I don't know は「わからない」「知らない」という意味で幅広く使えるますが、状況や言い方によっては、素っ気ないニュアンスになります。

I bought this dress, but I haven't worn it because it's difficult to dressing.
（この服、買ったけど、着こなしが難しいから着てません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

赤ちゃん置き去り を英語で教えて！

多少ニュアンスは違うかもしれませんが「赤ちゃん置き去り」は英語では abandoned baby や baby abandoned などで表現することができると思います。
※「児童虐待」は英語では child abuse と表現できます。

I think the number of abandoned babies is increasing.
（赤ちゃんの置き去りが増えてきているように思います。）

Baby abandoned is unacceptable.
（赤ちゃん置き去りは容認できません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それどころじゃない を英語で教えて！

「それどころじゃない」は英語では have no time for that や that's the last thing on one's mind などで表現することができます。

I'm too busy with work, so I have no time for that.
（仕事が忙しくてそれどころじゃないよ。）
※ちなみに「仕事人間」や「仕事中毒」な人のことは英語では workaholic で表現できます。

I just changed jobs, so that's the last thing on my mind right now.
（転職したばかりなので、今はそれどころじゃないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

除霊 を英語で教えて！

「除霊」は英語では exorcism で表現することができます。
※ちなみに、「背後霊」「守護霊」のことは guardian angel で言い表せます。

Lately, I've been having a lot of unlucky things happen, so I had an exorcism done.
（最近、不吉なことばかり起こるので、除霊をしてもらいました。）

You are cursed, so you need to be exorcized.
（あなたは呪われているので、除霊する必要があります。）
※ cursed（呪われた、たたられた、など）
※ exorcize（除霊する、厄祓いする、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

坐骨神経痛 を英語で教えて！

「坐骨神経痛」は英語では sciatica や sciatic neuralgia などで表現することができます。

I have sciatica, so my butt hurts when I sit.
（坐骨神経痛なので、座るとお尻が痛いです。）
※「お尻」を言い表す英語は hip と butt（buttock）がありますが、hip はお尻の横の部分を指す言葉になります。

Please tell me how to cure sciatic neuralgia.
（坐骨神経痛の治し方を教えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。