Ken

くよくよする を英語で教えて！

「くよくよする」は英語では worry や fret などで表現することができます。
※ちなみに「心配症」のことを worrier と言い表せます。

Don't worry too much. You will meet a nice person again soon.
（あんまりくよくよするなよ。またすぐに素敵な人に出会えるよ。）

I'm the type to fret easily, so I want to be mentally stronger.
（私は簡単にくよくよするタイプなので、もっと精神的に強くなりたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一流中の一流 を英語で教えて！

「一流中の一流」は英語では top-notch や ground master などで表現することができるかなと思います。
※ちなみに相撲の横綱のことを grand champion、大関のことを champion と表現したりします。

Because this is a top-notch restaurant.
（ここは一流中の一流レストランだからね。）

About the this job, you are the master and he is the ground master. I'm not worried at all.
（この仕事に関しては、君は一流だし、彼は一流中の一流だ。全く心配していない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

高所恐怖症 を英語で教えて！

「高所恐怖症」は英語では afraid of heights や acrophobic などで表現することができます。

I'm afraid of heights, so I've never been on a roller coaster.
（私は高所恐怖症なので、ジェットコースターに乗ったことはありません。）
※有名な話だと思いますが、ジェットコースターは和製英語です。

My wife is acrophobic, so we go by boat.
（妻は高所恐怖症なので、船で行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生き埋めになる を英語で教えて！

「生き埋めになる」は英語では be buried alive や get buried alive などで表現することができます。

It seems that the mine collapsed and the workers were buried alive.
（鉱山が崩れて、作業員が生き埋めになったようだ。）
※ it seems that（〜のようだ、〜らしい）は使いやすい便利なフレーズです。
似たフレーズで it seems like もあります。

I have a flip phone in case I get buried alive.
（生き埋めになったときのためにガラケーを持っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私は一戸建てに住んでいます。 を英語で教えて！

「私は一戸建てに住んでいます。」は英語では I live in a detached house. や I live in a single house. などで表現することができます。
※「一戸建て」に対して、「マンション」は、英語では apartment や condominium で表現します。mansion は「大豪邸」という意味になります。

I don't want to brag, but I live in a detached house.
（自慢ではありませんが、私は一戸建てに住んでいます。）
※ I don't want to brag, but（自慢じゃないけど、など）割とよく聞くフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。