通知 を英語で教えて！

Question

合格、採用など正式に文書でお知らせする時に「〇〇通知」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Notification
・Announcement
・Alert

Notification of Acceptance
「合格通知」

「Notification」は、通知やお知らせという意味で、特にスマートフォンやパソコンでの新着情報や更新情報を知らせる際に使用されます。アプリの新着メッセージ、メールの受信、システムの更新情報など、ユーザーが知るべき情報を提示する時に"通知が来た"と表現します。重要な情報を伝えるが、強制的に見せるものではないのが特徴です。

We would like to extend a formal notice of your acceptance.
「あなたの合格を正式に通知することを喜ばしく思います。」

XXX Notice
「XXX通知」

"Announcement"と""は、情報伝達する際に使用されますが、ニュアンスが異なります。

"Announcement"は、一般的に重要なメッセージや情報を共有する際に使われます。例えば学校や職場の変更、新製品のリリース情報など、特別な事態ではない情報の提供に用いられます。

一方、""は、緊急性あるいは注意を必要とする情報を伝える際に使用されます。例えば天候の警報、システムエラーメッセージなど、何らかの行動を起こすよう求める用途に用いられます。

両者とも似たような状況で使われますが、""はより高い緊急性や注意を引き付けるニュアンスを持ちます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・notification
・notice

「通知」は英語では notification または notice などで表現することができます。
※ notification は「請求書」という意味で使われることもあります。

Today I received the notification of success in the examination of the university, so I am on top of the world.
（今日、大学の合格通知を受け取ったので、最高の気分です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ