通知表 を英語で教えて!

Question

学校での成績を知らせる「通知表」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Report card
・Progress report
・Grade report

通知表は英語でreport cardと言います。

レポートカードは学校で学生の学習進度や成績を評価し、その結果を親に知らせるための書類のことを指します。一般的には学期や学年の終わりに発行され、科目ごとの成績や出席日数、教師からのコメントなどが記載されています。レポートカードは学生の学業成績だけでなく、態度や行動、協調性なども評価されることがあります。また、学生自身が自分の成績を把握し、反省や目標設定につなげるための重要なツールでもあります。

英語では、成績を知らせる「通知表」は Progress reportと呼ばれます。

英語では、「通知表」は Grade report と言います。

"Progress report"は、学生が学期途中でどのくらい進歩しているかを示す報告書で、各科目でのパフォーマンスや必要な改善点などが詳細に記載されます。一方、"Grade report"（またはレポートカード）は学期終了時に配布され、学生が各科目で得た最終的な成績（評価）を示します。したがって、"Progress report"は進行中のフィードバック、"Grade report"は最終的な評価を提供します。

Answer 2

・report card
・school report

学校での成績を知らせる"通知表"に相当する英語表現として、

アメリカ英語やカナダ英語では"report card"
イギリス英語では"school report"

という表現がよく使われます。
（なお、"report card" はイギリスでも理解される表現です。）

以下に例文を示しますね。

▼アメリカ英語
I was really nervous to bring my report card home to my mother because I didn't do well in science.
（私は理科で成績が悪かったので、母に通知表を持って帰るのに緊張しました。）

▼イギリス英語
My son's school report was excellent this semester, with top grades in all of his classes.
（今学期、息子の通知表は優秀で、全ての科目でトップの成績を取りました。）

新学期シーズンですね！上記がご参考になれば幸いです。