通知表 を英語で教えて!

Question

学校で配られる個人の成績の「通知表」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・report card
・School report

「report card」は学校の「通知表」や「成績表」のことです。

ただ、比喩的に「評価」や「実績」という意味でもよく使われます。例えば、政治家の実績を「彼の1年目のreport card（通信簿）は上々だ」と評価したり、企業の業績を分析するときにも登場します。日常会話で気軽に使える便利な言葉です！

I got my report card today, and my parents are going to be so happy with my grades.
今日通知表をもらって、両親は私の成績をとても喜ぶだろう。

ちなみに、"School report" は日本の「通知表」や「成績表」とほぼ同じ意味で使えますよ。学期の終わりに先生から渡される、成績や学校での様子が書かれたおなじみの書類です。「息子のSchool report、今回も理科が良かったよ！」みたいに、子どもの成績や学校生活について話す時に気軽に使える言葉です。

I got my school report today, and my parents are going to be so happy with my grades.
今日通知表をもらったんだけど、両親は私の成績にすごく喜ぶだろうな。

Answer 2

・report card

「通知表」は英語で上記のように表現されます。
学校で生徒に成績を示すために配布される個人の成績表は report card と呼ばれ、特にアメリカやカナダでは一般的に使われる言葉です。

report「報告する」　
card「カード」から、報告するカード＝通知表となります！

例文）
教師が生徒に「通知表」を渡す際
Here’s your report card.
これがあなたの通知表です。

保護者に伝える際
Your child’s report card is available for pickup.
お子様の通知表は受け取り可能です。

ちなみに、「成績が良い」という場合は good grades や high marks と表現することができます。
ぜひ参考にしてみて下さい！