その通り を英語で教えて！

Question

That's right.以外で、その通り！と言いたい時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Exactly.
・Just like that.
・Right on the money.

Exactly!
「その通り！」

「Exactly」は英語の表現で、「全くその通り」や「まさに」といった意味合いを含みます。これを用いる場面は様々で、相手の意見や主張に完全に賛成するとき、あるいは何かを強調するために使います。また、質問の答えとしても使え、答えが正確に一致しているときに「Exactly」を用いることができます。例えば、「これがあなたが探していたものですか？」という質問に対して、「まさにそれだ！」「全くその通りだ！」という意味で「Exactly」と答えます。

Just like that!
まさにその通り！

You've hit the nail on the head!
「その通りだ、見事に的を射ているね！」

"Just like that."は行動や状況が思った通りに、または予想外に簡単かつスムーズに進行していることを示す表現です。例えば、「彼は突然去っていった、まさにそのように」といった具体的な状況で使います。

一方、"Right on the money."は主にアメリカの俗語で、何かが完全に正しい、または精確であることを示します。つまり、何かが予想通り、または指定された基準に完璧に一致している状況で使います。例えば、「その答えはまさにその通りだ」などといった場面で使われます。

Answer 2

・I completely agree with you.
・I totally agree with you.
・I could not agree more

「その通り」という激しい同意の表現を That's right や You are right 以外で表現するなら agree を使う方法がオススメです。

completely や totally などの副詞によって"完璧に" "完全に" というニュアンスを付け加えることができますので「その通り！」という雰囲気にすることができます。

また、"もうこれ以上同意できないほど完全に同意する"という意味で I couldn't agree more も使えるフレーズです。

I completely agree with you about it.
（それについてはその通りだと思います。）

ご参考にしていただけたら幸いです。