その名の通り を英語で教えて!

Question

As the name suggests 以外でその名の通り と言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・As the name suggests
・Just as the name implies.
・True to its name.

As you can tell from the name...
名前からわかるように...

「As the name suggests」は、「その名前が示す通り」という意味で、主に話題の名前がその性質や特徴を端的に表現している場合に使われます。例えば、「Fast Food、その名の通り、早く提供される食事です」といった具体的な説明に使います。また、この表現は皮肉やユーモラスなニュアンスで使われることもあります。

This is the Quiet Room. Just as the name implies, it's a room where you need to be quiet.
「ここは静かな部屋です。その名の通り、ここでは静かにしなければなりません。」

True to its name, The Spicy Pepper serves up some of the hottest dishes in town.
その名の通り、「The Spicy Pepper」というレストランは、町で最も辛い料理を提供しています。

True to its nameは、名前が示す通りの性質や特性を持っていることを表現する際に使用します。例えば、「The Giant Burger, true to its name, was enormous.」一方、Just as the name impliesは、名前が直接的に示していること、あるいは暗示していることが実際にその通りであることを強調する際に使用します。例えば、「It's a pay-as-you-go plan, just as the name implies.」

Answer 2

・In accordance with its name

As the name suggests 以外では、上記のような表現方法があります。

accordance は｢一致、調和｣といった意味があり、In accordance with ~ で｢～と一致して、～に従って｣という意味になります。with の後にits name をつけることで、｢その名に従って、その名と一致するように｣となり、その名の通りと表現することができます。

例文：
In accordance with its name, this marine creature has unique characteristics.
(その名の通り、この海洋生物は他の生物にはない唯一の特徴を持っている)

unique ・・・唯一の、比類のない
characteristic ・・・特徴、特性