標語 を英語で教えて！

Question

交通安全ポスターで使うフレーズを募集したいので、「交通安全に関する標語を募集します」と言いたいです。

Answer 1

・Slogan
・Tagline
・Motto

We're collecting slogans for traffic safety awareness. Please join us!
「交通安全意識向上のためのスローガンを募集しています。ぜひご参加ください！」

スローガンは、企業や商品、運動などの特徴や理念、目指す方向性を短く名文的に表現した言葉です。特に広告やキャンペーンなどで多く使われ、それらを象徴する言葉として覚えやすいような工夫がされていることが多いです。具体的な使われ方としては、ロゴやポスター、CM等に添えられ、そのメッセージを強力に伝える役割を持ちます。

We are collecting tagline submissions for traffic safety.
「交通安全に関するキャッチフレーズの募集を行っています。」

We are inviting entries for a traffic safety slogan.
「交通安全に関する標語の応募を募集します。」

Taglineは主にマーケティングや広告分野で使われます。商品や映画、企業のキャンペーンなどを産業化し、引き付ける一行メッセージを指し示します。例えば、Nikeの "Just Do It"。一方、"Motto"は個々や組織の基本的な信念や理念を表す短いフレーズで、より広範な日常生活に適用されます。例えば、スカウトの "Be Prepared"。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・slogan
・motto

「標語」は英語では slogan や motto などで表現することができます。
※また似た言葉で「キャッチコピー」というフレーズがありますが、これは和製英語で、英語では catchphrase と表現できます。

We will look for slogans about road safety.
（交通安全に関する標語を募集します。）

Is this the motto you came up with? I like how cool it is.
（これ、君が考えた標語？すごいカッコいいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ