Ken

うわさで耳にする を英語で教えて!

「うわさで耳にする」は英語では heard a rumor や hear a gossip などで表現することができます。
※gossip の方が少し信ぴょう性の高いうわさという印象があります。

I heard a rumor that he started a company.
（うわさで耳にしたんだけど、あの人会社を立ち上げたらしいよ。）

I hear a lot of gossips about him, but I don't know what kind of person he is until I actually meet him.
（彼のうわさはよく耳にするけど、実際に会ってみないとどんな人物なのかはわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うまくやっていく を英語で教えて!

「うまくやっていく」は英語では get along well や handle well などで表現することができます。
※どちらも、対人だけでなく、物事に対しても、「うまく対処する」というニュアンスで使えます。

I don't have the confidence to get along well with my mother-in-law.
（姑とうまくやっていく自信がない。）

We don't know how to survive on this island, so we have no choice but to handle well with them.
（私達はこの島で生きていく術を知らないので、彼らとうまくやっていくしかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うちのパクリ を英語で教えて!

「うちのパクリ」は英語では counterfeit of ours や our rip off などで表現することができると思います。
※ rip off には「ぼったくり」という意味でも使えます。

What's this? It's just a counterfeit of ours.
（何これ？まんまウチのパクリだよね。）

Basically, their products are our rip offs, so I don't think they're interesting.
（基本的に彼らの製品はウチのパクリなので、面白くないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うだるような暑さ を英語で教えて!

「うだるような暑さ」は英語では sweltering heat や boiling hot などで表現することができると思います。
※ちなみに「熱帯夜」は sweltering night で表現できます。

It's sweltering heat today, so I want to go to the pool.
（今日はうだるような暑さなので、プールに行きたいです。）

It was boiling hot last night that I could hardly sleep.
（昨日の夜はうだるような暑さだったので、ほとんど眠れなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ウケそう を英語で教えて!

「ウケそう」は英語では that sounds funny や that sounds hilarious などで表現することができると思います。

Certainly that talk sounds funny.
（たしかにウケそうな話よね。）

This song is so much fun. I think, that sounds hilarious to my kids.
（この曲めちゃくちゃ楽しいね。たぶん、うちの子供達にウケそう。）
※ I think は「思う」だけでなく「たぶん」や「〜かも」などのような使われ方をすることも多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。