Ken

コルセット を英語で教えて！

（痛みがひどい時に使う）「コルセット」は英語で corset や corset for back pain または medical corset などと言い表せると思います。
※ back pain belt （腰痛ベルト）

I've been doing a lot of work that puts a lot of strain on my lower back, so a corset for lower back pain is essential during work.
（腰に負担の掛かる仕事を長いことしているので、仕事中は腰痛用コルセットが欠かせません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴルフ歴は長いですか？ を英語で教えて！

「ゴルフ歴は長いですか？」は英語では How long have you been playing golf? や How long about your history of golf? または、少しポイントを変えて Are you a seasoned golf player? などで表現できます。

Great shot! How long have you been playing golf?
（素晴らしいショットですね！ゴルフ歴は長いですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

これからは年金生活だよ を英語で教えて！

「これからは年金生活だよ。」は英語で I will be a pensioner from now. や I will be living on a pension. from now, または I'm starting my pension life from now. などで言い表せます。
※「年金」は pension だけでなく annuity でも表現できます。

I've been working as a company employee for a long time, but I'm starting my pension life tomorrow.
（長いこと会社員やってきたけど、明日から年金生活だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これだけは捨てられない を英語で教えて！

「これだけは捨てられない。」は英語で I can't throw only this away. や I can't discard only this. または I can't dispose of only this. などで表現することができます。
※「捨てる」はこれらの他にも dump , abdicate などいろいろな言い方があります。

I thought about disposing of toys and clothes that I no longer needed, but I couldn't dispose of this stuffed animal.
（いらなくなったおもちゃや服を処分しようと思ったらけど、このぬいぐるみだけは捨てられない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これだけやらせてね を英語で教えて！

「これだけやらせてね。」は英語で Just let me do this. や Can I just do this? , I want to do just this. などで表現することができます。
※このような表現の場合、just は only と入れ替えることは可能です。

Dinner will be ready in a little while, so just let me do this.　
（あとちょっとで晩御飯の準備が終わるから、これだけやらせてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。