Ken

流行に敏感な を英語で教えて!

「流行に敏感な」は英語では fashion-conscious や trend-conscious などで表現することができます。

I always have my fashion-conscious sister pick out my clothes.
（私はいつも流行に敏感な妹に洋服を選んでもらっているの。）
※「誰々に〜してもらう」はよくある言い回しだと思いますが、英語では have someone 〜を使って表現できます。have を make に替えると「させる」というニュアンスで使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

流れに身を任せる を英語で教えて!

「流れに身を任せる」は英語では go with the flow や move with the flow などで表現することができます。
※ちなみに、ヒップホップミュージックでラップする際の、ラップの抑揚や、リズムの付け方、言い回しなどのことを flow と呼んだりします。

I was in a situation where I couldn't do anything, so I just could go with the flow.
（自分でもどうにもできない状況だったので、ただ流れに身を任せるだけだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち直れるかしら を英語で教えて!

「立ち直れるかしら」は英語では wonder if someone can recover や wonder if someone can get over などで表現することができます。
※ wonder if 〜で「〜かしら」や「〜だろうか」というニュアンスを表現できます。

I wonder if he can recover from the broken heart.
（彼、失恋から立ち直れるかしら。）

He is so depressed, but I wonder if he can get over.
（すごい落ち込んでるけど、彼、立ち直れるかしら。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち止まって考える を英語で教えて!

「立ち止まって考える」は英語では stop and think や stop and consider などで表現することができると思います。
※think も consider も「考える」を表現できますが、consider の方が深く考えるニュアンスがあると思います。

I'm basically impatient, so I'm not good at stopping and thinking.
（私は基本的にせっかちなので、立ち止まって考えるのが苦手です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏表のない人 を英語で教えて!

「裏表のない人」は英語では truthful person や be genuine and sincere などを使って表現することができます。
※逆に「裏表のある人」の場合は two-faced person と表現できます。

He is a truthful person. That's why everyone likes him.
（彼は裏表のない人だ。だからみんなに好かれているんだ。）

She is genuine and sincere, so it's easy to be with her.
（彼女は、裏表のない人なので、一緒にいると楽です。）

ご参考にしていただければ幸いです。