Ken

話せてよかった を英語で教えて!

「話せてよかった」は英語では It was nice talking with you. や It was great talking with you. などで表現することができます。
※ちなみに great に関するスラングで greatest of all time（史上最高）略してGOAT というのがあります。プロスポーツなどでよく使われます。

I'm sorry I misunderstood you until now. But it was nice talking with you.
（ごめんなさい、今まで誤解してて。でも話せて良かった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話すのに都合のいい時間ある？ を英語で教えて!

「話すのに都合のいい時間ある？」は英語では Do you have a convenient time to talk? や Do you have a good time to talk? などで表現することができます。
※good time は「楽しい時間」という意味の他にも「都合のいい時間」という使い方もできます。

I'm sorry, but I have an urgent matter, do you have a convenient time to talk?
（ごめん、緊急の案件があるんだけど、話すのに都合のいい時間ある？）

ご参考にしていただければ幸いです。

話し合って決める を英語で教えて!

「話し合って決める」は英語では decide through a discussion や decide through a conversation などで表現することができます。
※conversation は「会話」というイメージが強いと思いますが、「話し合い」というニュアンスでも使えます。

Let's decide through a discussion with the whole family about the destination of the family trip.
（家族旅行の行き先は、家族みんなで話し合って決めようよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話したくないわけじゃない を英語で教えて!

「話したくないわけじゃない」は英語では It's not like I don't want to talk you. や It's not that I don't want to talk you. などで表現することができます。
※it's not like～ や it's not that～ は「～なわけじゃない」という意味で、よく使われフレーズです。

It's not like I don't want to talk you. Don't misunderstand it.
（話したくないわけじゃないよ。誤解しないで。）

It's not that I don't want to talk you, but I know very little about you honestly.
（話したくないわけじゃないけど、君の事正直ほとんど知らないから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話しかけやすい性格 を英語で教えて!

「話しかけやすい性格」は英語では approachable や conversable などで表現することができます。

She is approachable, right?
（彼女って話しかけやすい性格よね。）

He is conversable, so I think he will be a driving force for this project team.
（彼は話しかけやすい性格なので、このプロジェクトチームの中心人物になると思います。）
※driving force は「原動力」という意味ですが、特にスポーツなどでは、チームにおける「中心人物」「立役者」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。