Ken

冷たい目つき を英語で教えて!

「冷たい目つき」は英語では icy look や fish eye などで表現することができます。

I showed my daughters a dad joke, but they just looked at me with an icy look.
（娘たちにオヤジギャグを披露したが、冷たい目つきで見られただけだった。）
※ dad jokes は、日本語の「親父ギャグ」と同じように「つまらないギャグ」「しらけるギャグ」などという意味で使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

涙を呑む を英語で教えて!

「涙を呑む」は英語では choke back tears of frustration や hold back tears of frustration などで表現することができると思います。
※ tear はスラングとして、「大騒ぎ」「馬鹿騒ぎ」というような意味で使われることがあります。

She choked back tears of frustration and handed over the post.
（彼女は涙を呑んでそのポストを譲りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

隣同士で を英語で教えて!

「隣同士で」は英語では next to each other や beside each other などで表現することができます。

Since my child is small, I want to sit as close as possible, next to each other if possible.
（子供が小さいので、なるべく近くに、出来れば隣同士で座りたいんです。）
※「小さい」は little でも言い表せますが、small と違って「かわいい」というようなニュアンスも入ります。

ご参考にしていただければ幸いです。

臨時収入 を英語で教えて!

「臨時収入」は英語で casual revenue や extra income などで表現することができます。
※ ちなみに、食器の「取り皿」は英語では extra plate と言います。

Actually, I had a casual revenue.
（じつは臨時収入があってね。）

I want to keep it a secret from my wife that I had extra income this month.
（今月、臨時収入があったことを、妻には内緒にしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

緑豊かで住みやすい を英語で教えて!

「緑豊かで住みやすい」は英語では full of greenery and comfortable to live や leafy and easy to live などで表現することができます。
※ greenery は「自然の緑」のことを言い表せます。green はそのまま「緑」のことです。

Ueno is a place full of greenery and comfortable to live, right?
（上野って緑豊かで住みやすい場所ですよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。