Ken

露出度の高い服 を英語で教えて!

「露出度の高い服」は英語では revealing clothing や scantily-clad clothes などで表現することができます。
※scantily は「乏しい」や「不十分な」という意味の副詞になります。

Avoid revealing clothing.
（露出度の高い服は控えなさいよ。）

Compared to when I was younger, young people today wear more scantily-clad clothes.
（私が若い頃に比べ、最近の若者は露出度の高い服を着ている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

連絡を取る を英語で教えて!

「連絡を取る（keep in touch以外）」は英語では contact や get in touch などで表現することができます。

I want to contact him, do you know his contact information?
（彼に連絡を取りたいんだけど、連絡先知ってますか？）

I still get in touch with him from time to time even after I graduated.
（彼とは卒業後も、たまに連絡を取ることがあります。）
※from time to time は「たまに」という意味で使えます。sometimes より多少頻度が低いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

連弾する を英語で教えて!

「連弾する」は英語では play a duet や do a four-handed performance などで表現することができます。
※ちなみに play は「遊ぶ」という意味ですが、「子供の遊び」に対して使われる印象なので、大人の場合は hang out が使われることが多いです。

My dream is to play a duet on a piano with my daughter.
（私の夢は娘とピアノで連弾することです。）

It has been decided that I will do a four-handed performance with him at the upcoming concert, but I don't have time to practice with him.
（今度のコンサートで彼と連弾することが決まったが、一緒に練習する時間がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

連れだって を英語で教えて!

「連れだって」は英語では with や together などで表現することができると思います。

I will go to a concert with him on weekends.
（週末に、彼と連れ立ってコンサートに行きます。）

We often go to the convenience store together during breaks.
（私たちは、よく連れだって休憩時間にコンビニに行く。）
※ちなみに break は「間奏」という意味で使われることもあるのですが、ヒップホップミュージックなどで、曲の間奏をループさせたものを break beats と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

冷めた人 を英語で教えて!

「冷めた人」は英語では indifferent や realistic などで表現することができると思います。

He's basically indifferent, so it's boring to hang out with him.
（彼は基本的に冷めた人だから、一緒に遊んでもつまらない。）
※hang out はスラングで「遊ぶ」や「つるむ」という意味の動詞として使われていますが、名詞としては「たまり場」という意味になります。ちなみに hang over は「二日酔い」です。

ご参考にしていただければ幸いです。