連絡を取る を英語で教えて!

Question

keep in touch以外で「連絡を取る」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Get in touch
・Make contact
・Reach out to

I will get in touch with you as soon as I have more information.
「詳しい情報が入り次第、すぐにあなたに連絡します。」

「Get in touch」は、「連絡を取る」という意味の英語表現です。メールや電話などで誰かとコミュニケーションを取る際に使います。また、久しぶりに友人や知人と連絡を取りたい場合や、ビジネスシーンで新たにパートナー企業やクライアントとの関係を築きたいときにも使えます。なお、この表現はフォーマルでもインフォーマルなシチュエーションでも使用可能です。

Sure, I will make contact with him and let you know.
もちろん、彼に連絡を取ってお知らせします。

Sure, I will reach out to him and let you know his response.
もちろん、彼に連絡を取って、彼の返答をお知らせします。

「Make contact」は物理的接触や初めてコミュニケーションを取る状況に使われます。例えば、新しいクライアントやビジネスパートナーに接触する場合や、未知のエンティティとの初めての接触を指す場合に使用されます。一方、「Reach out to」はすでに何らかの関係性が存在し、その人に助けを求める、質問する、感謝の意を示すなど、何か特定の目的をもって連絡を取る場合に使われます。また、「Reach out to」はよりカジュアルで人間的なニュアンスを持っています。

Answer 2

・contact
・get in touch

「連絡を取る（keep in touch以外）」は英語では contact や get in touch などで表現することができます。

I want to contact him, do you know his contact information?
（彼に連絡を取りたいんだけど、連絡先知ってますか？）

I still get in touch with him from time to time even after I graduated.
（彼とは卒業後も、たまに連絡を取ることがあります。）
※from time to time は「たまに」という意味で使えます。sometimes より多少頻度が低いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。