連絡を取る を英語で教えて!

Question

get in touch with以外で、連絡を取るときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Get in touch
・Make contact
・Reach out to

Give me a shout when you have time.
時間があるときに連絡してください。

「Get in touch」は、直訳すると「連絡を取る」や「接触する」などの意味になりますが、ニュアンスとしては「（電話、メール、SNSなどで）連絡を取り合う」「情報を共有する」「感触を得る」といった感じです。友人やビジネス関係者など、自分と何らかの関係を持つ人々とコミュニケーションを取る際によく使われます。例えば、友人に「久しぶりに話したいことがあるから連絡を取ろう（Let's get in touch）」や、取引先に「詳細については後で連絡します（I will get in touch with the details later）」などと使うことができます。

I will make contact with him right away.
「すぐに彼に連絡します。」

I will reach out to him and see if he's available for a meeting.
彼に連絡を取って、ミーティングに参加できるかどうか確認します。

Make contactと"Reach out to"は共に他の人とコミュニケーションを取ろうとする意味になりますが、それぞれ独自のニュアンスがあります。"Make contact"は通常、初めての接触または公式の状況で使われます。あまり個人的な感情は含まれません。一方、"Reach out to"はよりパーソナルで親密なトーンを持っています。助けを求める、情報を共有する、サポートを示すなど、特定の目的で誰かにメッセージを送ることを指します。

Answer 2

・contact
・keep in touch with

「連絡を取る」（get in touch with以外で）は英語では contact や keep in touch with などで表現することができます。

Regarding the deadline, I will contact the vendor.
（納期に関しては、私が業者に連絡を取ります。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）
※ vendor（業者、販売店、など）

I don't keep in touch with him lately.
（最近、彼とは連絡を取っていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。