Ken

緑豊かで住みやすい を英語で教えて!

「緑豊かで住みやすい」は英語では full of greenery and comfortable to live や leafy and easy to live などで表現することができます。
※ greenery は「自然の緑」のことを言い表せます。green はそのまま「緑」のことです。

Ueno is a place full of greenery and comfortable to live, right?
（上野って緑豊かで住みやすい場所ですよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

緑が豊かな を英語で教えて!

「緑が豊かな」は英語では full of greenery や leafy などで表現することができます。
※ greenery は木や草などの緑のことになります。

It is a place full of greenery. I like it.
（緑が豊かなところです。気に入っています。）

It is relatively close to the city center and leafy, so I can recommend you.
（ここは比較的、都心から近く、緑が豊かなので、オススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

良い心がけ を英語で教えて!

「良い心がけ」は英語では good intention や good attitude などで表現することができます。
※ attitude は他にも「態度」「姿勢」などを表現することができます。

That's a good intention. I want to do it too.
（それは良い心がけだね。僕もやりたいよ。）

That's a good attitude. Please don't forget that.
（それは良い心がけだ。これからもそれを忘れないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

寮生活 を英語で教えて!

「寮生活」は英語では dorm life や living in the dormitory などで表現することができます。

I want to enjoy my dorm life.
（寮生活を楽しく送りたいです。）

I was scouted by the basketball club of 〇〇 university, but I refused because I didn't like living in the dormitory.
（〇〇大学のバスケットボール部からスカウトされましたが、寮生活が嫌で断りました。）
※ちなみに「スポーツ推薦」は は sports recommendation と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

旅は始まったばかり を英語で教えて!

「旅は始まったばかり」は英語では travel just started や journey is just getting started などで表現することができると思います。
※ travel も journey も「旅」という意味ですが、journey の方が長めの旅というニュアンスになります。

I won't buy souvenirs now. The travel just started.
（今はお土産買わないわよ。まだ旅は始まったばかりよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。