Ken

つり革につかまって！ を英語で教えて!

「つり革につかまって！」は英語では Hold on to a strap! や Hang on to a strap! などで表現することができます。
※ちなみに、スラングですが strap は「銃」という意味で使われることがあります。

It's dangerous if you fall down, so hold on to a strap firmly.
（転んだら危ないから、しっかりつり革につかまってね。）

The train suddenly stopped, but I was hanging on to a strap, so I didn't fall.
（電車が突然止まったが、つり革につかまっていたので、転ばなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ツヤのない を英語で教えて!

「ツヤのない」は英語では matte や not glossy などで表現することができると思います。
※ matte は「くすんだ」という意味でも使えます。

I'm using a glossy foundation, but I think I'll change it to a matte one.
（ツヤありのファンデーションを使ってるけど、ツヤなしのに変えようかな。）

※「ツヤあり」は英語では glossy や shiny などで表現できます。

This apple doesn't look appetizing because it's not glossy.
（このリンゴ、ツヤがないから美味しそうに見えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

つまんねぇヤツ を英語で教えて!

「つまんねぇヤツ」は英語では square（真面目でつまらない）や boring person などで表現することができると思います。

That dude is really square.
（あいつ、本当につまんねぇヤツだな。）

※ dude はスラングですが、男性に対して「あいつ」というニュアンスで使えます。

I don't mind if people around me think I'm a boring person.
（私は周りの人に、つまんねぇヤツと思われても、構いません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

つねる を英語で教えて!

「つねる」は英語では pinch や nip などで表現することができます。

What are you doing?! Don't pinch! Apologize!
（何やってるの？！つねったらダメよ！謝りなさい！）

Yesterday he nipped my leg, so I got a bruise.
（昨日、彼が私の足をつねったので、あざになった。）

※ bruise は「あざ」や「打撲」などを表す言葉ですが、動詞としては、「（心を）傷つける」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ツッコミどころ を英語で教えて!

「ツッコミどころ」は英語では strange point や mistake または error などで表現することができるかなと思います。

※ちなみに（カタカナ語として定着してるかとも思いますが）「人が引き起こす間違い」のことを human error と言います。

You look funny. There are so many strange points.
（面白い格好だね。ツッコミどころ満載じゃん。）

This design is dark in color and small in size. It has a lot of mistakes.
（このデザイン、色も暗いしサイズも小さい。ツッコミどころが多いな。）

ご参考にしていただければ幸いです。