Ken

テンションがあがる を英語で教えて!

「テンションがあがる」は英語では get excited や be pumped up などで表現することができます。

I got excited that I bought too many rare seasonings.
（テンションがあがって珍しい調味料を買いすぎちゃった。）

I wear this outfit on big days because I’m pumped up by it.
（テンションが上がるので、大事な日にはこの服を着ます。）

※ big day は「大事な日」「大切な日」または「結婚式」などに使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

デパ地下のお惣菜がイチオシ を英語で教えて!

「デパ地下のお惣菜がイチオシ」は
英語では
Ready-made side dishes of the basement of a department store are highly recommended.
Ready-prepared side dishes of the underground department stores are top recommendations.
などで表現することができると思います。

※ちなみに dish はスラングで「噂話」という意味で使われることがあります。

Ready-made side dishes of the basement of a department store are highly recommended!
〇〇 is especially delicious.
（デパ地下のお惣菜がイチオシよ！特に〇〇が美味しいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

でしゃばるな！ を英語で教えて!

「でしゃばるな！」は英語では Stay out! や Don't intrude! などで表現することができます。

It's none of your business, so stay out!
（君には関係ないから、でしゃばるな！）
※ It's none of your business. は「君に関係ない」や「余計なお世話だ」というニュアンスでよく使われるイディオムです。

You don't know much about it, so don't intrude.
（お前詳しくないんだから、でしゃばるなよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

てこずる を英語で教えて!

「てこずる」は英語では have trouble や be difficult などを使って表現することができます。

He is naughty, so I'm having trouble with my son every day.
（わんぱくなので、毎日息子にてこずっています。）

※ naughty は子供に対しては「わんぱくな」や「やんちゃな」という意味で使われますが、時として（大人に対して）「みだらな」というような性的な意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

できれば、やめてほしいんだけど を英語で教えて!

「できれば、やめてほしいんだけど」は
英語では if possible, I want you to stop や if you can, I want you to stop などで表現することができます。

I want to say it myself at the right time, so if possible, I want you to stop.
（良いタイミングで自分で言いたいから、できれば、やめてほしいんだけど。）
※want to は wanna と略されて使われることがとても多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。