Ken

見た目 を英語で教えて!

「見た目」は
英語では look や appearance などで表現することができます。

It looks bad, but I guarantee the taste.
（見た目は悪いけど味は保証します。）

His appearance is not good, but he's very capable, so he's the driving force behind this project.
（彼は見た目は良くないけど、とても有能なので、このプロジェクトの原動力です。）

※この driving force という言葉は、スポーツの業界などで割と使われます。「原動力」「中心人物」というような意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

肩書 を英語で教えて!

「肩書」は英語では title や position などで表現することができます。

In this industry, titles are more important than anything else, so be careful.
（この業界では、肩書きが何より重要なので気をつけてください。）

I want to get the position of president and be attractive to the women.
（社長という肩書きを手に入れて、女性にモテたい。）
※ be attractive to 〜 で「〜にモテたい」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

県庁所在地 を英語で教えて!

「県庁所在地」は
英語では prefectural capital や prefectural office などで表現することができます。

※ちなみに、「首都」は national capital や capital city などで表現できます。

My town is the prefectural capital, so it's the most famous town in the prefecture.
（私の街は、県庁所在地だから県の中では一番有名な町だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

県境 を英語で教えて!

「県境」は
英語では prefectural border や border between prefectures などで表現することができると思います。

This is the prefectural border.
（ここが県境だね。）

The area near the border between prefectures is rich in nature, so there are rare insects.
（県境付近は自然が豊かなので珍しい昆虫もいます。）
※ rich は「裕福な」「お金持ち」という意味ですが、「豊か」や「濃い」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

研修生 を英語で教えて!

「研修生」は
英語では trainee や intern などで表現することができると思います。

Trainees are coming from Asian countries for agricultural training.
（アジア諸国から農業研修で研修生が来ています。）

Since he is still an intern, he is always working with an instructor.
（彼はまだ研修生なので、常に指導者と一緒に働いています。）

※「指導者」はmentorと表現することもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。