Ken

これだけは捨てられない を英語で教えて！

「これだけは捨てられない。」は英語で I can't throw only this away. や I can't discard only this. または I can't dispose of only this. などで表現することができます。
※「捨てる」はこれらの他にも dump , abdicate などいろいろな言い方があります。

I thought about disposing of toys and clothes that I no longer needed, but I couldn't dispose of this stuffed animal.
（いらなくなったおもちゃや服を処分しようと思ったらけど、このぬいぐるみだけは捨てられない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これだけやらせてね を英語で教えて！

「これだけやらせてね。」は英語で Just let me do this. や Can I just do this? , I want to do just this. などで表現することができます。
※このような表現の場合、just は only と入れ替えることは可能です。

Dinner will be ready in a little while, so just let me do this.　
（あとちょっとで晩御飯の準備が終わるから、これだけやらせてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これっぽちも分からない を英語で教えて！

「これっぽっちもわからない。」は英語で I have no idea. や I can't understand completely. , I don't understand it at all. などで表現することができます。

I've been silently listening to your story, but honestly, I don't understand it at all.
（あなたのお話を黙ってずっと聞いていたけど、正直全くわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これはどこのワインですか？ を英語で教えて！

「これはどこのワインですか？」は英語で Which wine is this? や Where is this wine from? 等で表現できます。
※「産地」は英語で production area や growing distric などと表現します。

Where is the wine production area of ​​the booth that is crowded with many buyers now?
（今、沢山のバイヤーで賑わっているブースのワインの産地はどこですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

これまでにない効率性 を英語で教えて！

「これまでにない効率性」は英語で Unprecedented efficiency や Efficiency like never before などで表現することができます。
※ Unprecedented には「前代未聞」というニュアンスがあり、"これまでにない"ことを強調できます。

Our innovative technology enables unprecedented efficiency.
（我々の革新的な技術がこれまでにない効率性を可能にします。）

ご参考にしていただければ幸いです。