Ken

限界に直面する を英語で教えて!

「限界に直面する」は英語では face the limit や reach the boiling point などで表現することができると思います。

※ boiling point（沸点）は「我慢の限界」というようなニュアンスでも使われます。

Major Japanese companies are facing the limits of the lifetime employment system.
（日本の大手企業は終身雇用制度の限界に直面しています。）

※ lifetime employment（終身雇用）

ご参考にしていただければ幸いです。

限られている を英語で教えて!

「限られている」は英語では limited やconfined などを使って表現することができます。

In smartphones case, they are limited functions.
（スマホだと使える機能が限られているでしょ。）

※in something case や about the something のようなフレーズを冒頭に、用いることで、相手に、これから何について話をするか、の大筋が伝わるので、その後の会話が通じやすくなります。

ご参考にしていただければ幸いです。

言ってみて！ を英語で教えて!

「言ってみて！」は英語では Tell me! や Try me! などで表現することができます。

Don't worry, tell me. I will never laugh, I promise.
（いいから、言ってみて。絶対に笑わない、約束するよ。）

※ 「もう何でもいいから」というテンションで聞きたい時は whatever, tell me と言えます。

For now, try me. I can't judge otherwise.
（とりあえず、言ってみて。そうじゃないと判断できない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言うつもりはない を英語で教えて!

「言うつもりはない」は英語では I'm not going to tell. や I'm not going to say. などで表現することができます。

※ going to は実際には gonna と略されることがとても多いです。

I'm not going to tell my parents that I changed jobs because I don't want them to worry.
（心配させたくないので、転職したことを両親に、言うつもりはない。）

This is none of his business, so I'm not going to say anything.
（これは彼には関係のないことなので、何も言うつもりはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言い訳をすればするほど を英語で教えて!

「言い訳をすればするほど 」は英語では more excuses you make や more excuses you give のように比較級を使って表現することができます。

※ちなみに「言い訳するな」と言いたい時は No excuse. と表現できます。

The more excuses you make, the more suspicious. I can only assume that you are the culprit.
（言い訳をすればするほど怪しい。君が犯人だとしか思えない。）

The more excuses you give, the less I can trust you.
（言い訳をすればするほど、君を信用できなくなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。