限られている を英語で教えて!

Question

生徒がパソコンの代わりにスマホを使っているので「スマホだと使える機能が限られているでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・Limited
・Restricted
・Confined to

You know, using a smartphone has its limitations compared to a computer.
「スマホを使っていると、パソコンと比べて使える機能が限られているでしょ？」

「Limited」は英語で、「限られた」「制限された」という意味を持つ形容詞です。数量や質、範囲などが制約されているときに使います。例えば、期間限定商品、席が限られているコンサート、あるいは知識やスキルが限定的であるなどの状況を表すのに使われます。また、「Limited」は会社名にもよく使われ、特に会社法上の特定の種類の企業（有限責任会社）を指す場合もあります。

Your options might be restricted when using a smartphone instead of a computer, you know.
「スマホを使うと、パソコンと比べて使える機能が制限されるかもしれないよ。」

You're confined to certain features when you're using a smartphone instead of a computer, aren't you?
パソコンの代わりにスマホを使っていると、使える機能が限られているでしょ？

Restrictedはある行動や場所へのアクセスが制限されていることを示します。たとえば、This area is restrictedと言えば、そのエリアへの入場が特定の人々に制限されていることを意味します。一方、Confined toはある場所や状況に閉じ込められていることを示します。たとえば、I'm confined to my home due to sicknessと言えば、病気のため家から出られない状況を表します。したがって、restrictedは制限を、confined toは閉じ込められる状況を表します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・limited
・confined

「限られている」は英語では limited やconfined などを使って表現することができます。

In smartphones case, they are limited functions.
（スマホだと使える機能が限られているでしょ。）

※in something case や about the something のようなフレーズを冒頭に、用いることで、相手に、これから何について話をするか、の大筋が伝わるので、その後の会話が通じやすくなります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ