Ken

固ゆで卵 を英語で教えて!

「固ゆで卵」は英語では hard-boiled egg と表現することができます。

If anything, I prefer hard-boiled eggs to soft-boiled eggs.
（私はどちらかというと半熟ゆで卵より固ゆで卵の方が好きです。）

※ soft-boiled egg（半熟ゆで卵）
※ if anything で「どちらかと言えば」や「強いて言えば」という意味を表現できます。「比較的」と言う意味の relatively でもだいたい同様の意味を言い表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

固くなる前に を英語で教えて!

「固くなる前に」は英語では before it gets hard や before it hardens などで表現することができます。

This bread is freshly baked. Eat it before it gets hard.
（このパン焼きたてだよ。固くなる前に食べてみて。）

※ちなみに、スラングですが、bread は「お金」という意味で使われることがあります。

I will shape it before it hardens.
（固まる前に形を整えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

固くて食べづらい を英語で教えて!

「固くて食べづらい」は英語では hard and difficult to eat や tough and difficult to eat などで表現することができると思います。

※ hard は「固い」も「〜しづらい」も表現できる言葉になりますので、「固くて食べづらい」を表現する為に、「〜しづらい」の方は difficult を使って表現しています。

To be honest, it's hard and difficult to eat, but the taste is delicious.
（正直言って、固くて食べづらいけど、味は美味しいね。）

This is tough and difficult to eat, but it is a traditional dish of this village.
（固く食べづらいですが、この村の伝統料理なんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

呼び声 を英語で教えて!

「呼び声」は英語では call などで表現することができます。

I heard a child's call, so I headed immediately for it.
（子供の呼び声が聞こえたのですぐ向かった。）

※「すぐ」を表す英語は soon やright away など複数ありますが immediately は「即座に」というようなニュアンスで使うことができます。

I heard your call from outside.
（外から君の呼び声が聞こえたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

古民家 を英語で教えて!

「古民家」は英語では old folk house や old private house などで表現することができます。

※ folk は「人々」という意味の言葉ですが、「民族」というようなニュアンスもあります。

The old folk house cafes using old Japanese houses are popular.
（日本の古い住宅を利用した古民家カフェが人気です。）

In this town, there are many old private houses that no one lives in, so I would like to use them to do business.
（この町には、誰も住んでいない古民家がたくさんあるので、これを利用してビジネスをしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。