Ken

控えめな言い方 を英語で教えて!

「控えめな言い方」は英語では understatement や putting it mildly などで表現することができます。

It's an understatement, but it's a nasty thing.
（控えめな言い方だけど、それ悪口だよ。）
※ nasty thing（悪口、ひどいこと、など）
※ちなみに、日本では「悪口を言う」「貶す」ことを流行り言葉で「ディスる」と言いますが、あれは英語の disrespect からきています。

ご参考にしていただければ幸いです。

広葉樹 を英語で教えて!

「広葉樹」は英語では hardwood や broadleaf tree などで表現することができます。

All the toys sold at this store are made from hardwood.
（この店で販売されているおもちゃはすべて広葉樹で作られています。）

I think cherry blossoms are the most famous broadleaf tree in Japan.
（日本で有名な広葉樹と言えば、桜だと思います。）
※ 「花」と言えば flower のイメージが強いかと思いますが blossom も「花」を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

広島記念公園 を英語で教えて!

「広島記念公園」（広島平和記念公園）は英語では Hiroshima Memorial Peace Park や Hiroshima Peace Park と表現することができます。
※ちなみに「原爆ドーム」は英語では Atomic Bomb Dome と表されます。

If you go to Hiroshima Memorial Park, you can see the A-bombed buildings.
（広島記念公園に行くと被爆建物が見れるよ。）
※ A-bomb（原子爆弾）

ご参考にしていただければ幸いです。

幸先の良いスタート を英語で教えて!

「幸先の良いスタート」は英語では good start や flying start などで表現することができます。

I got off to a good start.
（幸先の良いスタートを切れました。）

Thanks to your advice, I got off to a flying start.
（あなたのアドバイスのおかげで、幸先の良いスタートが切れました。）

※get off to と一緒に使って、「〜なスタートを切る」と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

好機を逃す を英語で教えて!

「好機を逃す」は英語では miss an opportunity や pass up a chance などで表現することができます。
※ chance は opportunity よりも偶然性が高いニュアンスがあります。

I missed a promotion opportunity. I'm disappointed in myself
（私は昇進の好機を逃した。自分に失望しているよ。）

I can’t pass up this chance.
（この好機を逃すわけにはいかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。