広葉樹 を英語で教えて!

Question

家具やおもちゃなどの生活用品に使う「広葉樹」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Broadleaf tree
・Deciduous tree
・Hardwood tree

Broadleaf trees are commonly used for making furniture and toys.
広葉樹は一般的に家具やおもちゃを作るために使われます。

ブロードリーフツリーは、広葉樹とも呼ばれ、幅広い葉を持つ木のことを指します。この種類の木は一般的に春に新しい葉を生やし、秋にはそれらの葉を落とします。ブロードリーフツリーは、自然や環境に関する記事、教科書、ガイドブックなどで主に使われます。また、庭木や公園の樹木としても言及され、その美しい季節の変化を楽しむことができます。ブロードリーフツリーは、森林の生態系や自然環境の保全、また木材としての利用など、様々な観点から話題になります。

The term for Deciduous tree which is often used for making furniture and toys is what in English?
家具やおもちゃなどの製造によく使われる「広葉樹」は英語で何と言いますか？

I'm thinking of buying a new dining table made of hardwood tree. It's expensive but it will last a lifetime.
「私は新しいダイニングテーブルを買おうと考えていて、それは広葉樹で作られています。それは高価ですが、一生持つでしょう。」

Deciduous treeとHardwood treeは、木の特性を指す専門的な言葉ですが、日常会話での使い方は限られます。Deciduous treeは、季節によって葉を落とす木を指し、季節の変化や風景の説明に使われます。一方、Hardwood treeは、密度が高く堅い木材を提供する木を指し、家具や建築材料について話す際に使われます。両方とも、一般的な会話よりも専門的な文脈で使用されることが多いです。

Answer 2

・hardwood
・broadleaf tree

「広葉樹」は英語では hardwood や broadleaf tree などで表現することができます。

All the toys sold at this store are made from hardwood.
（この店で販売されているおもちゃはすべて広葉樹で作られています。）

I think cherry blossoms are the most famous broadleaf tree in Japan.
（日本で有名な広葉樹と言えば、桜だと思います。）
※ 「花」と言えば flower のイメージが強いかと思いますが blossom も「花」を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。