広島記念公園 を英語で教えて!

Question

原爆ドーム周辺には多くの記念碑などもあるので、「広島記念公園に行くと被爆建物が見れるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hiroshima Memorial Park
・Hiroshima Peace Memorial Park
・Hiroshima Commemorative Park

You can see the buildings that survived the atomic bombing when you visit Hiroshima Memorial Park.
「広島記念公園に行くと、原爆を生き延びた建物が見られますよ。」

広島平和記念公園は、1945年に原子爆弾により破壊された広島市中心部に位置しています。公園は平和と反核のシンボルとして、戦争の恐ろしさと平和の大切さを伝える場所です。訪れる人々は、原爆ドームや平和記念碑、平和資料館を見学し、被爆者の体験談を通じて戦争の惨状を知る機会があります。また、毎年8月6日の原爆投下記念日には平和祈念式典が開催され、多くの人々が集まります。旅行や学習の場、また歴史的な出来事を追悼する場として利用できます。

If you go to Hiroshima Peace Memorial Park, you can see the buildings that were bombed.
「広島平和記念公園に行けば、被爆した建物を見ることができます。」

You can see the bombed buildings when you go to Hiroshima Commemorative Park.
広島記念公園に行くと、被爆建物が見れますよ。

ネイティブスピーカーは、一般的にPeace Memorial Parkを使用するでしょう。これは、広島市中心部にある公園で、1945年の原子爆弾投下を記憶し、平和を願う場所として広く認識されているからです。一方、Hiroshima Commemorative Parkはあまり使われません。これは特定の公園を指す正式名称ではなく、広島の歴史的な出来事を記念する一般的な表現かもしれません。したがって、特定の公園を指している場合はPeace Memorial Parkを、広島の記念的な場所全般を指している場合はCommemorative Parkを使用するでしょう。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Hiroshima Memorial Peace Park
・Hiroshima Peace Park

「広島記念公園」（広島平和記念公園）は英語では Hiroshima Memorial Peace Park や Hiroshima Peace Park と表現することができます。
※ちなみに「原爆ドーム」は英語では Atomic Bomb Dome と表されます。

If you go to Hiroshima Memorial Park, you can see the A-bombed buildings.
（広島記念公園に行くと被爆建物が見れるよ。）
※ A-bomb（原子爆弾）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ