Ken

パンチを浴びせる を英語で教えて!

punch
パンチを浴びせる

punch は「パンチ」「拳打」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「パンチする」「パンチを浴びせる」「拳で殴る」などの意味を表せます。

I feel refreshed when I punch my opponent.
（相手にパンチを浴びせるとスカッとします。）

beat
パンチを浴びせる

beat は「ビート」「拍子」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「倒す」「殴る」などの意味を表せます。

If you trick my friends again I'm gonna beat you.
（もしまた俺の友達を騙したら、パンチを浴びせるぞ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

はらはらしながら を英語で教えて!

in suspense
はらはらしながら

suspense は「（小説などの）サスペンス」という意味を表す名詞ですが、「不安」「はらはら」などの意味も表せます。

I watched in suspense as the acrobatics performanced before my eyes.
（目の前で繰り広げられる曲芸をはらはらしながら見た。）

with breathless
はらはらしながら

breathless は「息を切らした」という意味を表す形容詞ですが、「息をつけない」「はらはらする」などの意味も表せます。

I watched the last game of the season with breathless.
（私は今シーズン最後の試合をはらはらしながら見た。）

（世の中）そういうもの を英語で教えて!

That's how it is.
そういうもの。

that's how it is は、「そういうものだよ」という意味を表すフレーズになります。

I got your points, but that's how it is.
（言いたいことはわかったけど、そういうものだよ。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

It is what it is.
そういうもの。

it is what it is は、直訳すると「それはそれ」というような意味になりますが、「そういうものだよ」「それが現実だよ」といった意味を表すフレーズになります。
※ that's how it is と比べて、後ろ向きなニュアンスが強めになります。

It's certainly a little hard to understand, but it is what it is.
（確かに少し分かりにくいけど、そういうものだよ。）

人恋しさ を英語で教えて!

loneliness
人恋しさ

loneliness は「寂しさ」「人恋しさ」「孤独」などの意味を表す名詞になります。また、lonely は「寂しい」「人恋しい」などの意味を表す形容詞です。

I imagine many people feel loneliness during the winter.
（冬になると、多くの人が人恋しさを感じるのではないだろうか。）

desolation
人恋しさ

desolation も「寂しさ」「人恋しさ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは loneliness と比べて、寂しさの度合いが高いニュアンスになります。

I used to work at that lighthouse, but I quit because I felt desolation.
（以前はあの灯台で働いていましたが、人恋しさを感じて辞めました。）

トイレ待ちですか？ を英語で教えて!

Are you waiting for using a bathroom?
トイレ待ちですか？

wait は「待つ」という意味を表す動詞ですが、「楽しみに待つ」「期待する」といった意味で使われることもあります。また、bathroom は「トイレ」「お手洗い」「浴室」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, are you waiting for using a bathroom?
（すみません、トイレ待ちですか？）

Are you waiting for using a restroom?
トイレ待ちですか？

restroom も「トイレ」「お手洗い」という意味を表す名詞ですが、こちらは、公共の場にある「トイレ」に対して使われる傾向があります。

Just to confirm, are you waiting for using a restroom?
（確認なんですが、トイレ待ちですか？）