Ken

部隊 を英語で教えて!

force
部隊

force は「力」「影響力」などの意味を表す名詞ですが、「部隊」「軍隊」などの意味も表せます。また、動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表せます。

By the way, which force were you assigned to?
（ちなみに、あなたはどの部隊に配属されたんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

unit
部隊

unit は「単位」「一団」などの意味を表す名詞ですが、「部隊」という意味も表せます。また、動詞として「一体化する」「団結する」などの意味を表現できます。

It’s said that the training in my unit is particularly hard.
（私の部隊の訓練は特別厳しいと言われています。）

かなりね を英語で教えて!

Considerably.
かなりね。

considerably は「かなり」「相当」「大幅に」などの意味を表す副詞になります。

He's definitely angry. Considerably.
（間違いなく怒ってるよ。かなりね。）

It’s quite.
かなりね。

quite も「かなり」という意味を表す副詞ですが、こちらはイギリス英語では、「まあまあ」というようなニュアンスになります。

If you don't do something about it immediately, it’s gonna be a big deal. It’s quite.
（早く対処しないと大変なことになるぞ。かなりね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

カタカナ発音 を英語で教えて!

katakana pronunciation
カタカナ発音

pronunciation は「発音」という意味を表す名詞ですが、「（個人が持つ）発音の癖」という意味で使われることもあります。

It would be katakana pronunciation. I don't think it’s good.
（それだとカタカナ発音になっちゃうよ。私は良くないと思う。）

katakana pron
カタカナ発音

pronunciation は pron と略されて表現されることもあります。

This word is relatively close to the katakana pron.
（この言葉は、比較的、カタカナ発音に近いです。）

ちゃんと聞いているよ を英語で教えて!

I'm listening firmly.
ちゃんと聞いてるよ。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」というニュアンスを持つ表現になります。（「自然と耳に入る」という場合は hear になります。）また、firmly は「ちゃんと」「しっかり」などの意味を表す副詞です。

I'm listening firmly. Why are you asking such a thing?
（ちゃんと聞いているよ。なんでそんなこと聞くの？）

I'm all ears.
ちゃんと聞いているよ。

I'm all ears. は、直訳すると「私は全て耳です。」というような意味になりますが、「ちゃんと聞いている。」「しっかり耳を傾けている。」などの意味を表すイディオムになります。

I'm all ears because it’s so important to me.
（私にとってすごく重要だから、ちゃんと聞いているよ。）

思考停止状態です を英語で教えて!

My brain is freezing.
思考停止状態です。

My brain is freezing. は、直訳すると「脳が凍っている」という意味になりますが、「思考が停止している」「考えられない」などの意味で使える表現です。また、brain は「脳」「頭脳」などの意味を表す名詞ですが、「頭がいい人」という意味でも使えます。

Hold on a second. My brain is freezing.
（ちょっと待ってください。思考停止状態です。）

I'm stopping thinking.
思考停止状態です。

stop は「止める」「停止する」などの意味を表す動詞ですが、「中断する」「一旦やめる」というような再開する可能性を残しているニュアンスがあります。

This is the first time I've heard of this, so I'm stopping thinking.
（今、そのことを初めて聞いたので、思考停止状態です。）