Ken

食べ歩きしよう を英語で教えて!

「食べ歩きしよう」は、上記のように表せます。

let's 〜 : 〜しよう、〜しましょう
・let us 〜 の略になります。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）

walk and eat : 食べ歩きする
・walk（歩く）は、名詞として「散歩」という意味も表すのですが、こちらを使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

例文
There are a lot of tasty looking things. Let's walk and eat.
美味しそうなものがいっぱいだね。食べ歩きしよう。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「いっぱいの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。
※tasty は「美味しい」という意味の形容詞ですが、似た表現の delicious の場合は「とても美味しい」というニュアンスになります。

SNSをやめたい を英語で教えて!

「SNSをやめたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現になります）

get off : 降りる、離れる、やめる（慣用表現）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

social media : SNS、ソーシャルメディア
・「SNS」は Social Networking Service の略ですが、こちらは一般的に使われる表現ではありません。

例文
I wanna get off social media. It's not interesting lately.
SNSをやめたい。最近面白くないんだ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます）

海外ドラマを一気見しよう を英語で教えて!

「海外ドラマを一気見しよう。」は、上記のように表せます。

let's 〜 : 〜しよう、〜しましょう
・let us 〜 の略になります。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）

binge watch : （テレビなどを）一気に見る、一気見する、立て続けに見る（慣用表現）
・watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。

foreign TV drama : 海外ドラマ
・「ドラマ」は英語でもそのまま drama と表現できますが、こちらには「劇」「戯曲」といった意味もあるので、TV drama とした方がよりわかりやすくなります。

例文
Anyway, I wanna enjoy my days off fully. Let’s binge watch foreign TV dramas.
とにかく、休日を満喫したい。海外ドラマを一気見しよう。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※enjoy 〜 fully で「〜を思いっきり楽しむ」「〜を満喫する」といった意味を表せます。

ライブ配信始めます を英語で教えて!

「ライブ配信始めます」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

start : 始める、開始する（動詞）
・似た表現の begin と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。

live broadcast : 生放送、ライブ配信

例文
It looks like it’s ready, so I’m gonna start the live broadcast.
準備ができたみたいだから、ライブ配信始めます。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

合わない気がする を英語で教えて!

「合わない気がする」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜な気がする」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
・英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜じゃないと思う」「〜じゃない気がする」という際、I think + 否定文 という形より I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。

match : 合う、一致する、釣り合う（動詞）

例文
I don't know the details, but I don't think it matches.
詳しくは知らないけど、合わない気がする。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。