Ken

風評被害 を英語で教えて!

reputational damage
風評被害

reputational は「評判の」「評判に関する」などの意味を表す形容詞ですが、「評判の高い」という意味も表せます。また、damage は「被害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷付ける」「ダメージを与える」などの意味も表現できます。

I can't do that because I'm afraid of the reputational damage.
（風評被害が怖いので、それは出来ません。）

damage caused by rumors
風評被害

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがある表現で、「デマ」という意味でも使われます。

Due to the damage caused by rumors, I had to close my store.
（風評被害により、店を閉めなければならなくなった。）

万人共通の願い を英語で教えて!

common wish for all people
万人共通の願い

common は「共通の」「一般的な」などの意味を表す形容詞になります。また、wish は「願い」「希望」などの意味を表す名詞ですが、「現実的でない願い」「実現する可能性の低い願い」などに対して使われる傾向があります。

I think world peace is a common wish for all people.
（世界平和は、万人共通の願いだと思う。）

universal wish
万人共通の願い

universal は「普遍的な」「万人の」「全世界の」などの意味を表す形容詞になります。

What do you think is a universal wish?
（世界平和は、万人共通の願いって何だと思いますか？）

とけた雪 を英語で教えて!

melted snow
とけた雪

melted は「とけた」「溶解した」などの意味を表す形容詞になります。また、snow は「雪」「雪が降る」などの意味を表す表現ですが、スラング的に、「違法薬物を表す隠語」として使われることもあります。

In my hometown, you can drink melted snow that comes down from the mountains.
（私の地元では、山からとけた雪が流れてきて飲める。）

melted fresh snow
とけた雪

fresh snow の場合、「新雪（降って間もない雪）」のことを表す表現になります。

The mountain path is wet due to the melted fresh snow.
（とけた雪によって、山道が濡れている。）

望遠鏡を覗く を英語で教えて!

look through a telescope
望遠鏡を覗く

look through 〜 は、「〜を通して見る」という意味を表す表現ですが、「〜を調べる」「〜を見抜く」などの意味も表せます。（look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」という意味を表す表現です。）また、telescope は「望遠鏡」「双眼鏡」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「はめ込む」「めり込ませる」などの意味を表現できます。

I looked through a telescope and overlooked the city on the observation deck.
（展望デッキで、望遠鏡を覗いて街を一望した。）

判別をつける を英語で教えて!

distinguish
判別をつける

distinguish は「判別をつける」「区別する」などの意味を表す動詞ですが、「目立たせる」「特徴付ける」などの意味で使われることもあります。

They are still young, so it's hard for them to distinguish what is good and what is bad.
（彼等はまだ幼いので、物事の良し悪しの判別をつけるのが難しいよ。）

make distinctions
判別をつける

distinction は「判別」「区別」「特徴」などの意味を表す名詞になります。

To make these distinctions, you have to understand the structure.
（これらの判別をつけるためには、仕組みを理解しないといけない。）