Ken

裏取り を英語で教えて!

getting facts
裏取り

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、fact は「事実」「現実」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」という意味で使われることもあります。

We got facts that your husband had lied and met with his adulterous lover.
（ご主人が嘘をついて不倫相手と会っていた証拠を裏取りしました。）

collecting evidence
裏取り

collect は「集める」「収集する」などの意味を表す動詞ですが、「集金する」という意味も表せます。また、evidence は「証拠」「裏付け」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「証明する」「裏付ける」などの意味も表せます。

This information was gleaned from the internet, so could you collect evidence?
（これはネットから拾った情報なので、裏取りをしてください。）

二言目には を英語で教えて!

always
二言目には

always は「いつも」「二言目には」などの意味を表す副詞になります。（「必ず」という意味で使われることもあります。）

You always grumble about work. Can you stop it?
（あなたって二言目には仕事の愚痴を言うよね。やめてくれる？）

frequently
二言目には

frequently は「頻繁に」「しきりに」などの意味を現す副詞なので、「二言目には」に近い意味を表現できます。
※always と比べると、頻度は少なめになります。

He talks about cooking every frequently.
（彼は二言目には、料理の話をする。）

古道具 を英語で教えて!

antique
古道具

antique は「古道具」「骨董品」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「骨董の」といえ意味に加えて、「古い」「旧式の」などの意味も表せます。

I like antiques, so I wanna go to a famous antique shop around here.
（アンティークが好きだから、この辺で有名な古道具屋さんに行ってみたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

secondhand article
古道具

secondhand は「古い」「中古の」などの意味を表す形容詞になります。また、article は「記事」「論説」などの意味を現す名詞ですが、「品物」「商品」などの意味も表せます。

I bought this secondhand article overseas when I was younger.
（この古道具は、若い頃海外で買いました。）

先陣を切って を英語で教えて!

take the lead
先陣を切って

take the lead は「リードを奪う」という意味を現す表現ですが、「先陣を切る」「先導する」などの意味も表せます。

We, the management team, will take the lead in pulling our company, so please follow us.
（我々経営陣が先陣を切って会社を引っ張るので、社員の皆さんも後に続いてください。）

in the vanguard
先陣を切って

in the vanguard は「先陣を切って」「先頭に立って」などの意味を表す表現になります。また、vanguard は「先陣」「前衛」などの意味を表す名詞です。

I would like you to plan the event in the vanguard.
（君が先陣を切って、イベントを企画してほしい。）

なんとか都合を付ける を英語で教えて!

I'm gonna make it.
なんとか都合を付ける。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make it は「なんとかする」「なんとか都合をつける」「うまくいく」「成功する」などの意味を表す表現です。

I got your points. I'm gonna make it.
（言いたいことは、わかりました。なんとか都合を付けます。）

I'll make it.
なんとか都合をつける。

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

Don't worry, I'll make it.
（なんとか都合をつけるので、心配しないで。）