Ken

泥棒猫 を英語で教えて!

thieving cat
泥棒猫

thieving は「泥棒」「窃盗」「盗み」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「泥棒の」「盗みの」などの意味も表せます。また、cat は「猫」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「女性」という意味で使われることもあります。（ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。）

That thieving cat stole my boyfriend. I can’t forgive her.
（私は彼氏をあの泥棒猫に奪われた。許せない。）

adulterer
泥棒猫

adulterer は「不倫をする人」という意味を表す名詞になります。（男性に対しても、女性に対しても使えます。）

You're an adulterer ! Don't ever come here again!
（あんたは泥棒猫よ！2度とここには来ないで！）

どうってことないよ（お礼を言われて） を英語で教えて!

It's not a big deal.
どうってことないよ。

big deal は「大きな契約」という意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事」などの意味で使われます。

It's not a big deal. If you have any problems, let me know anytime.
（どうってことないよ。また、困ったことがあったらいつでも言ってね。）

No biggie.
どうってことないよ。

No biggie. は「どうってことない」「大したことない」といった意味を現すスラング表現になります。（biggie は big deal の略になります。）

No biggie. You should count on me again.
（どうってことないよ。また俺を頼ってね。）

どちらへ向かってますか？ を英語で教えて!

Where are you heading?
どちらへ向かってますか？

where は「どこに」など場所を尋ねる疑問詞ですが、接続詞、副詞としても使われます。また、head は「頭」「リーダー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「率いる」「向かう」などの意味を表現できます。

Just to confirm, where are you heading?
（確認なんですけど、どちらへ向かってますか？）

Where are you going towards?
どちらへ向かってますか？

go toward も「向かう」という意味を表す表現ですが、「使う」という意味も表せます。

By the way, where are you going towards?
（ちなみに、どちらへ向かってますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

ちょっとだるいです を英語で教えて!

I feel weary a little bit.
ちょっとだるいです。

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。また、weary は「疲れた」「だるい」「うんざりした」などの意味を表す形容詞です。

I feel weary a little bit. I just took some cold medicine.
（ちょっとだるいです。さっき風邪薬を飲みました。）

I feel heavy a little bit.
ちょっとだるいです。

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な重さに限らず、「（気分が）重い」「だるい」などの意味も表せます。

I feel heavy a little bit. I’m gonna take a break from practice today.
（ちょっとだるいです。今日は練習を休みます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

大人になって気づく を英語で教えて!

When you grow up, you realize it.
大人になって気づく。

grow up は「育つ」という意味を表す表現ですが、「大人になる」という意味も表せます。また、realize は「気づく」という意味を表す動詞ですが、「頭で理解して気づく」というニュアンスのある表現になります。

When I grew up, I realized the value of parents
（親のありがたみに大人になって気づいた。）

When you become an adult, you notice it.
大人になって気づく。

notice も「気づく」という意味を表す動詞ですが、こちらは「感覚的に気づく」というニュアンスの表現になります。

I can't explain it well, but I think when you become an adult, you notice it.
（うまく説明出来ませんが、大人になって気づくものだと思います。）