Ken

前代未聞です を英語で教えて!

I’ve never heard of it.
前代未聞です。

never は「未だかつて〜ない」「一度も〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現になります。（「意識して聞く」の場合は、listen で表現できます。）

To be honest, I’ve never heard of it. We have to do something immediately.
（正直言って、前代未聞です。すぐになんとかしなければ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

保水 を英語で教えて!

water-holding
保水

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う言葉になります。）また、holding は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「資産」「財産」などの意味でも使われます。

Excuse me, what condition do you mean by water-holding?
（すみません、保水とはどういう状態のことを指すのですか？）

water retention
保水

retention は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「記憶」「記憶力」などの意味も表せます。

In today's lesson, I’m teaching you about water retention.
（今日の授業では、保水について教えます。）

小屋から馬を引き出す を英語で教えて!

pull the horse out of the stable
小屋から馬を引き出す

pull out は「引き出す」「引き抜く」などの意味を表す表現ですが、「立ち去る」「退出する」などの意味でも使えます。また、stable は「安定した」「変動のない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「馬小屋」という意味も表せます。
※hores（馬）を使ったスラングで、eat like a horse（馬みたいに食べる」と言うと「たくさん食べる」「食欲旺盛である」などの意味を表せます。

I wanna clean the stable up, so can you pull the horse out of it?
（掃除をしたいから、小屋から馬を引き出してくれない？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

博識ぶり を英語で教えて!

how knowledgeable
博識ぶり

how は「どうやって」「どのようにして」などの意味を表す疑問詞ですが、how 〜 で「どのくらい〜」「どの程度〜」といった意味を表せます。また knowledgeable は「知識のある」「博識な」などの意味を表す形容詞です。

To be honest, I'm often amazed at how knowledgeable he is.
（正直言って、彼の博識ぶりにはよく驚かされる。）

how informed
博識ぶり

informed は「知らされた」という意味を表す形容詞ですが、「知識のある」「博識な」などの意味で使われることもあります。

She displayed that how informed she is at the lecture.
（彼女は講演会で、博識ぶりを披露した。）

つかの間の沈黙 を英語で教えて!

momentary silence
つかの間の沈黙

momentary は「つかの間の」「瞬間の」などの意味を表す形容詞ですが、「仮の」「一時的な」などの意味で使われることもあります。また、silence は「静けさ」「静寂」などの意味を表す名詞ですが、「沈黙」「無言」などの意味も表現できます。

What's this momentary silence? Are you dating him?
（つかの間の沈黙は何？彼と付き合ってるの？）

fleeting silence
つかの間の沈黙

fleeting も「つかの間の」「瞬間の」などの意味を表す形容詞ですが、よく「儚い」「すぐに終わってしまう」というような意味でも使われます。

After a fleeting silence, he began to speak.
（つかの間の沈黙の後、彼は話し始めた。）