保水 を英語で教えて!

Question

理科の授業で、先生に「保水とはどういう状態のことを指すのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Moisture retention
・Water-holding capacity

「Moisture retention」は、肌や髪、土などが「うるおいを保つ力」「水分をキープする能力」のことです。

化粧品の広告で「驚きのmoisture retention効果！」と言えば、保湿力が高いイメージ。園芸で使えば「この土は水持ちがいい」という意味になります。しっとり感を表現したい時に便利な言葉です。

In a science class, what does "moisture retention" refer to?
理科の授業で、「保水」とはどういう状態のことを指すのですか？

ちなみに、Water-holding capacityは「保水性」や「保水力」のことです。土がどれだけ水を蓄えられるか、化粧品が肌の潤いをどれだけ保てるか、また食品のパサつきにくさを示す時など、様々な場面で「水分をキープする能力」を指す言葉として便利に使えますよ。

What exactly does "water-holding capacity" mean?
「保水性」とは、具体的にどういう意味ですか？

Answer 2

・water-holding
・water retention

water-holding
保水

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う言葉になります。）また、holding は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「資産」「財産」などの意味でも使われます。

Excuse me, what condition do you mean by water-holding?
（すみません、保水とはどういう状態のことを指すのですか？）

water retention
保水

retention は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「記憶」「記憶力」などの意味も表せます。

In today's lesson, I’m teaching you about water retention.
（今日の授業では、保水について教えます。）