壊れてるかも を英語で教えて!

Question

「Maybe it's broken」以外で物が故障しているかもしれない時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I think it’s broken.

「壊れてるかも。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
（maybe の場合 I think と比べて素っ気ないニュアンスが強めです）

be broken : 壊れている、故障している

例文
Honestly, I don't know well, but I think it’s broken.
正直、よくわからないけど、壊れてるかも。

※I don't know は「わからない」「知らない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure だともっと柔らかいニュアンスの「わからない」を表せます）