これ壊れてるから捨てよう を英語で教えて!

Question

底が割れてしまったプラスチックの箱があるので、「これ壊れてるから捨てよう」と言いたいです。

Answer 1

・This is broken, so I’m gonna throw it away.

「これ壊れてるから捨てよう。」は、上記のように表せます。

break は「壊れる」「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現です。
（throw out でもほぼ同様の意味を表せます）

例文
This is broken, so I’m gonna throw it away. It's okay, right?
これ壊れてるから捨てよう。大丈夫だよね？

※ right? と文末に付けると「〜だよね？」「〜ですよね？」というように、確認や同意を求めるニュアンスを表せます。