食べ歩きしよう を英語で教えて!

Question

お祭りで「食べ歩きしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's walk and eat.

「食べ歩きしよう」は、上記のように表せます。

let's 〜 : 〜しよう、〜しましょう
・let us 〜 の略になります。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）

walk and eat : 食べ歩きする
・walk（歩く）は、名詞として「散歩」という意味も表すのですが、こちらを使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

例文
There are a lot of tasty looking things. Let's walk and eat.
美味しそうなものがいっぱいだね。食べ歩きしよう。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「いっぱいの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。
※tasty は「美味しい」という意味の形容詞ですが、似た表現の delicious の場合は「とても美味しい」というニュアンスになります。