食べ歩き マップ を英語で教えて!

Question

グルメ散策用の地図「食べ歩きマップ」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・A food tour map
・A map for a walking food tour.

「フードツアーマップ」は、特定の地域やテーマに沿ったおすすめの飲食店や食べ歩きスポットをまとめた地図のことです。

「グルメマップ」よりも、実際に巡って楽しむ「体験」のニュアンスが強いのが特徴です。旅行の計画を立てる時や、友達と街歩きを楽しむ時などにぴったりの言葉ですよ！

Let's grab a food tour map to find the best spots.
食べ歩きマップを手に入れて、一番いいお店を見つけよう。

ちなみに、「A map for a walking food tour.」は「食べ歩きツアー用の地図」という意味だよ。観光地で美味しいお店を巡る散策マップみたいな感じ！友達と「次どこ行く？」って言いながら、この地図を片手にローカルフードを楽しむ、そんなワクワクする場面で使えるフレーズだね。

Let's grab a map for a walking food tour to find the best spots.
ウォーキングフードツアー用のマップを手に入れて、最高のお店を見つけよう。

Answer 2

・culinary walk map

「食べ歩きマップ」は名詞句として上記のように表します。「料理の歩きマップ」の意味から「食べ歩きマップ」のニュアンスに繋がります。

culinary：料理の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Using the culinary walk map, we discovered a small bakery that serves the best croissants in town.
食べ歩きマップを使って、町で一番美味しいクロワッサンを出す小さなベーカリーを見つけました。

discover：見つける、発見する（他動詞）
bakery：パン屋、ベーカリー（可算名詞）
serve：提供する（他動詞）

現在分詞の副詞句（Using the culinary walk map：食べ歩きマップを使って）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［discovered］＋目的語［small bakery］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（serves the best croissants in town：町で一番美味しいクロワッサンを出す）を導きます。